1
00:00:01,134 --> 00:00:03,535
<i>Anastazija.</i>

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,738
<i>Anastasia, če me slišiš,</i>

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,006
<i>pošljite nam znak.</i>

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,844
Imamo obiska.

5
00:00:14,047 --> 00:00:16,115
Moji lasje!

6
00:00:16,116 --> 00:00:19,218
Hm, kaj za vraga?

7
00:00:19,219 --> 00:00:20,987
V redu, demon, čas je za...

8
00:00:22,088 --> 00:00:23,556
Ah!

9
00:00:25,024 --> 00:00:27,126
Ah!

10
00:00:27,127 --> 00:00:28,461
Shammy ...

11
00:00:29,796 --> 00:00:32,031
<i>Felicem vesperam sanctam!</i>

12
00:00:33,433 --> 00:00:36,168
Vi psice ste tako zajebane.

13
00:00:36,169 --> 00:00:37,969
Nikoli ne bi smeli
igral to prekleto igro!

14
00:00:43,343 --> 00:00:45,345
<i>♪ Želim te nazaj ♪</i>

15
00:00:49,349 --> 00:00:50,916
- Oh.
- Oh, pazi!

16
00:00:50,917 --> 00:00:52,151
Premakni se.

17
00:00:52,152 --> 00:00:53,685
Naj si ne umaže obleke,
Joshy.

18
00:00:53,686 --> 00:00:56,355
Potrebujemo, da izgleda dobro
za jesensko sinhronizacijo ustnic.

19
00:00:56,356 --> 00:00:58,223
Fantje, poglejte.

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,026
Jeremy Fischbein
je tako prekleto vroče.

21
00:01:01,494 --> 00:01:02,795
To je znak za prste.

22
00:01:02,796 --> 00:01:05,531
Popolnoma te želi zajebati,
Erica.

23
00:01:05,532 --> 00:01:08,267
Ja, srček, ja.
To je N'SYNC.

24
00:01:08,268 --> 00:01:09,835
Živjo, Erica.

25
00:01:09,836 --> 00:01:11,804
Tvoj kostum je bleščeč.

26
00:01:11,805 --> 00:01:13,605
Hvala, Fischbein.

27
00:01:13,606 --> 00:01:14,740
ti tudi.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,810
In kul vtis.

29
00:01:19,846 --> 00:01:21,681
Kakorkoli, kasneje.
Ja, v redu, se vidimo.

30
00:01:23,149 --> 00:01:25,350
To je bilo najbolj seksi prekleto
kar sem že kdaj videl!

31
00:01:25,351 --> 00:01:26,718
Oh, počakaj,
zaplešimo za praznovanje.

32
00:01:26,719 --> 00:01:28,988
- Oh, ja.
- Šest, sedem, osem.

33
00:01:30,323 --> 00:01:32,157
<i>♪ Povej mi, kaj naj naredim zdaj ♪</i>

34
00:01:32,158 --> 00:01:34,159
Naprej Andy, pojdi Andy.

35
00:01:34,160 --> 00:01:35,160
- Ja.
- Pojdi Andy.

36
00:01:35,161 --> 00:01:36,562
<i>♪ Nazaj si ♪</i>

37
00:01:36,563 --> 00:01:37,863
Kaj je ta hiša
oblečen kot nočna mora?

38
00:01:37,864 --> 00:01:39,431
Velika hiša, velik bonbon.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,333
ne vem
Precej star je...

40
00:01:41,334 --> 00:01:45,138
Preveč kamna.
In čudno.

41
00:01:48,041 --> 00:01:49,975
Kdo bo to naredil?

42
00:01:49,976 --> 00:01:52,812
Bom naredil, slabaši.

43
00:01:57,917 --> 00:01:59,318
Šepav.

44
00:01:59,319 --> 00:02:00,486
Pravim, da se pomirimo
od te kurbe...

45
00:02:00,487 --> 00:02:02,888
kaj se dogaja

46
00:02:02,889 --> 00:02:06,458
Sprostite se, prijatelji.
Dobrodošli v moji "jasli".

47
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
Oprostite
Pravkar sem brez sladkarij.

48
00:02:08,962 --> 00:02:10,429
To je v redu.

49
00:02:10,430 --> 00:02:12,030
Verjetno bi morali
vseeno pojdi nazaj v mojo hišo.

50
00:02:12,031 --> 00:02:13,565
- Ja.
- Ne, ne, ne!

51
00:02:13,566 --> 00:02:15,234
Ne morem te pustiti, da odideš

52
00:02:15,235 --> 00:02:16,535
praznih rok...

53
00:02:16,536 --> 00:02:18,437
Ni taka skupina...

54
00:02:18,438 --> 00:02:22,107
Tako sladko, tako nedolžno,

55
00:02:22,108 --> 00:02:23,408
tako blizu.

56
00:02:25,211 --> 00:02:26,345
Vem!

57
00:02:26,346 --> 00:02:28,280
Kaj pa knjiga?

58
00:02:28,281 --> 00:02:29,715
knjigo?

59
00:02:29,716 --> 00:02:32,784
Jezus, hotel sem bojne glave,
ne prekleta domača naloga.

60
00:02:32,785 --> 00:02:34,953
Veselo noč čarovnic.

61
00:02:34,954 --> 00:02:36,288
Pojdi ven.

62
00:02:49,536 --> 00:02:51,938
- Oh, hej, menjal bom.
- Ja.

63
00:02:55,041 --> 00:02:56,742
Kaj sploh je ta stvar?

64
00:02:56,743 --> 00:02:59,811
"M.A.S.H."
od Stacy Friendship?

65
00:02:59,812 --> 00:03:01,313
To je knjiga dejavnosti.

66
00:03:01,314 --> 00:03:02,881
Kaj si misli ta čudak,
nas je osem?

67
00:03:02,882 --> 00:03:04,550
Hej, poznam "M.A.S.H."

68
00:03:04,551 --> 00:03:07,252
To je to
igro napovedi svojo prihodnost.

69
00:03:07,253 --> 00:03:09,354
Ooh, ima pesem.

70
00:03:09,355 --> 00:03:10,656
Rad bi prebral.

71
00:03:10,657 --> 00:03:12,257
Dvorec, stanovanje,

72
00:03:12,258 --> 00:03:13,525
baraka ali hiša,

73
00:03:13,526 --> 00:03:15,794
napovedati svoje delo,
napovedati svojega zakonca.

74
00:03:15,795 --> 00:03:17,963
Ključ je notri
kaj potrebuje prijateljstvo...

75
00:03:17,964 --> 00:03:20,065
Ali lahko napoveste
kdaj boš umrl?

76
00:03:20,066 --> 00:03:21,767
Gel pisalo me.

77
00:03:21,768 --> 00:03:24,102
- Hej, jaz delam svoje.
- Oh, rad bi šel prvi!

78
00:03:24,103 --> 00:03:25,771
- Hej!
- Ne, nehaj.

79
00:03:30,310 --> 00:03:34,646
<i>V redu, živel bom noter
baraka z Jeremyjem Fischbeinom.</i>

80
00:03:34,647 --> 00:03:36,849
- Mm.
- In imeti 100 otrok.

81
00:03:38,117 --> 00:03:40,485
<i>Živel bom v dvorcu.</i>

82
00:03:40,486 --> 00:03:42,888
Poročil se bom z Joeyjem Fatoneom.

83
00:03:42,889 --> 00:03:44,756
<i>- Oh, pojdi, punca.
- Oh, Joey.</i>

84
00:03:44,757 --> 00:03:46,358
<i>Živel bom v hiši.</i>

85
00:03:46,359 --> 00:03:47,759
<i>Torej bom živel
v stanovanju.</i>

86
00:03:47,760 --> 00:03:49,428
In bom
postanite vodja kulta!

87
00:03:49,429 --> 00:03:51,763
<i>- Postal bom profesionalni rokoborec.
- Imel bom hišno kačo.</i>

88
00:03:51,764 --> 00:03:53,966
<i>Svetovni rekord
za najdaljše nohte.</i>

89
00:03:53,967 --> 00:03:55,834
<i>In jaz bom grobar.</i>

90
00:03:55,835 --> 00:03:57,703
- Ja.
- To sem videl.

91
00:03:57,704 --> 00:04:00,205
In končno,
Umrl bom do ...

92
00:04:00,206 --> 00:04:01,540
Hej, nehaj.

93
00:04:01,541 --> 00:04:04,176
Umazal si mi tablo.
Žal je ugasnjena luč.

94
00:04:04,177 --> 00:04:06,478
Ojoj
Lahko noč, N'SYNC.

95
00:04:06,479 --> 00:04:08,213
Nič hudega... Točno vem

96
00:04:08,214 --> 00:04:09,948
kakšna bo naša resnična prihodnost...

97
00:04:09,949 --> 00:04:12,651
BFF za vedno.
Core Three za življenje.

98
00:04:12,652 --> 00:04:15,520
Core Three za življenje!
Core Three za življenje!

99
00:04:15,521 --> 00:04:18,590
Jedro tri?
Naučite se šteti, bedaki.

100
00:04:18,591 --> 00:04:21,526
Core Three za življenje!
Core Three za življenje!

101
00:04:21,527 --> 00:04:24,329
<i>Core Three za življenje!
Core Three za življenje!</i>

102
00:04:24,330 --> 00:04:25,464
<i>Core Three za življenje!</i>

103
00:04:25,465 --> 00:04:26,999
<i>♪ Kaj delaš? ♪</i>

104
00:04:27,000 --> 00:04:28,834
<i>♪ Nič,
počivam v hotelu Holiday Inn ♪</i>

105
00:04:28,835 --> 00:04:30,335
<i>- ♪ S kom si? ♪
- ♪ Jaz in moji prijatelji ♪</i>

106
00:04:30,336 --> 00:04:31,970
<i>♪ Mislil sem, da boš prinesel
nad svojimi prijatelji ♪</i>

107
00:04:31,971 --> 00:04:33,538
<i>- ♪ Kaj bova naredila? ♪
- ♪ Čutita drug drugega ♪</i>

108
00:04:33,539 --> 00:04:34,906
<i>♪ In popijte malo kokoši ♪</i>

109
00:04:34,907 --> 00:04:36,541
<i>♪ Ena stvar
vodi do drugega ♪</i>

110
00:04:36,542 --> 00:04:38,944
<i>♪ Naj se zabava začne ♪
♪ Kaj počneš? ♪</i>

111
00:04:38,945 --> 00:04:41,046
<i>♪ Nič,
počivam v hotelu Holiday Inn ♪</i>

112
00:04:41,047 --> 00:04:42,781
<i>- ♪ S kom si? ♪
- ♪ Jaz in moji prijatelji ♪</i>

113
00:04:42,782 --> 00:04:44,851
<i>♪ Mislil sem, da boš prinesel
nad svojimi prijatelji ♪</i>

114
00:04:51,024 --> 00:04:52,257
Hmm.

115
00:04:52,258 --> 00:04:54,393
Pozdravljeni, dobrodošli v Sub Conscious.

116
00:04:54,394 --> 00:04:56,294
hočeš nekaj
Zmorem.

117
00:04:56,295 --> 00:04:57,729
Rrrrramon zmore.

118
00:04:57,730 --> 00:04:59,731
Oprosti, zavrtel sem R.
Vem, da ti ni všeč.

119
00:04:59,732 --> 00:05:01,633
Uf.

120
00:05:01,634 --> 00:05:05,370
Candace Nikaragva, preprosto
za to torto, ti prasica!

121
00:05:05,371 --> 00:05:06,638
Sploh se ne potiš!

122
00:05:06,639 --> 00:05:08,607
Hm, ja, ker je grdo.

123
00:05:08,608 --> 00:05:10,275
ja,
potenje je za milenijce.

124
00:05:10,276 --> 00:05:11,743
Cheugy, prepoteni jebeni.

125
00:05:11,744 --> 00:05:12,878
Milenijci?
fuj!

126
00:05:12,879 --> 00:05:14,513
Kot da se spominjajo

127
00:05:14,514 --> 00:05:16,248
kjer so bili med 11. septembrom.

128
00:05:16,249 --> 00:05:17,616
- Fuj.
- To je tako grdo.

129
00:05:17,617 --> 00:05:19,185
Imaš, punca.
nizka ...

130
00:05:22,955 --> 00:05:24,489
Erica Greenspan!

131
00:05:24,490 --> 00:05:26,692
Živjo Phoebe.

132
00:05:26,693 --> 00:05:29,394
Glej sebe in ne na Zoom!

133
00:05:29,395 --> 00:05:30,696
A še vedno čaka na gostitelja

134
00:05:30,697 --> 00:05:33,131
za začetek srečanja.
Dobrodošli na najboljši obali.

135
00:05:33,132 --> 00:05:34,466
Vesel sem, da sediš.

136
00:05:34,467 --> 00:05:35,567
res sem,
ker si pripravljen na to?

137
00:05:35,568 --> 00:05:37,203
Ne vem, kajne?

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,304
Oh, moj bog, to je moj logotip.

139
00:05:39,305 --> 00:05:40,872
- Ja.
- Ti je všeč?

140
00:05:40,873 --> 00:05:44,076
Uh, obožujem.

141
00:05:44,077 --> 00:05:45,444
To je tako super!

142
00:05:45,445 --> 00:05:46,745
Hm, to je verjetno zelo jasno,

143
00:05:46,746 --> 00:05:49,915
ampak sem modelirala
logotip na listu

144
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
brazilskega zelišča
uporabil si...

145
00:05:51,584 --> 00:05:52,851
- res?
- Da ti dam čaj

146
00:05:52,852 --> 00:05:54,853
občutek kokaina
brez kokaina.

147
00:05:54,854 --> 00:05:57,255
no,
to je obljuba Gravi-tea.

148
00:05:57,256 --> 00:05:58,490
Kokain!
Čudno je -

149
00:05:58,491 --> 00:06:00,058
Nisem mogel najti
karkoli o tem na spletu,

150
00:06:00,059 --> 00:06:02,461
zato sem posegel po jugu
Ameriški vrtnar in...

151
00:06:02,462 --> 00:06:04,629
Vau, v redu.
To je veliko.

152
00:06:04,630 --> 00:06:05,897
Oh, vau, grem, kot ...

153
00:06:05,898 --> 00:06:07,666
Za malo zelene risbe?

154
00:06:07,667 --> 00:06:09,768
- Ja, mislim, da sem piflar.
- Oh, ne.

155
00:06:09,769 --> 00:06:11,937
imaš to,
kot miselnost rock zvezde

156
00:06:11,938 --> 00:06:13,772
Počutim se
nihče drug tukaj ni.

157
00:06:13,773 --> 00:06:15,674
Iskreno, točno zakaj

158
00:06:15,675 --> 00:06:17,642
Odpustil sem vse
oblikovalska ekipa na množični e-pošti.

159
00:06:17,643 --> 00:06:19,778
- Oh, vau.
- Ja, in moral sem te imeti

160
00:06:19,779 --> 00:06:21,379
pridi sem IRL.

161
00:06:21,380 --> 00:06:22,647
V resničnem življenju.

162
00:06:22,648 --> 00:06:24,883
Hej, uh, Phoebe.
Uh, samo krožim nazaj

163
00:06:24,884 --> 00:06:26,585
na mojo idejo za zamenjavo
mize za namizni tenis

164
00:06:26,586 --> 00:06:27,619
s postajo za sekiromet.

165
00:06:27,620 --> 00:06:28,687
Oh, moj bog, všeč mi je.

166
00:06:28,688 --> 00:06:30,155
- Ja.
- In veste kaj še

167
00:06:30,156 --> 00:06:32,090
je odlična ideja, je, kot,
plačujete pravne račune

168
00:06:32,091 --> 00:06:34,426
za neplačanega pripravnika
ki mu odsekajo tiča.

169
00:06:34,427 --> 00:06:36,294
Ali ni to zabavno?
Naredi to.

170
00:06:36,295 --> 00:06:39,131
Pojdi, naredi to.

171
00:06:39,132 --> 00:06:40,398
To je moj bratranec, Lenny.

172
00:06:40,399 --> 00:06:42,200
Jedel je dedkove cigarete
leta.

173
00:06:42,201 --> 00:06:44,703
Pravzaprav je še vedno
v oblikovalski ekipi.

174
00:06:44,704 --> 00:06:47,606
No, upam, da si...
In predvsem upam,

175
00:06:47,607 --> 00:06:49,074
tvoj mali fant iz Brooklyna...

176
00:06:49,075 --> 00:06:51,943
Tu mi je všeč sončno vreme,
ker to čutim.

177
00:06:51,944 --> 00:06:53,612
Oh, Ben je tukaj
ves čas za delo.

178
00:06:53,613 --> 00:06:56,014
Všeč mu je tukaj
in moja družina je tukaj

179
00:06:56,015 --> 00:06:57,649
in vsi moji najboljši prijatelji
od odraščanja.

180
00:06:57,650 --> 00:07:01,019
Oh, moj bog, še vedno si
tesno s svojo staro ekipo?

181
00:07:01,020 --> 00:07:03,021
Uf, edino tako lahko ostanem
stik z mojo srednješolsko ekipo

182
00:07:03,022 --> 00:07:04,957
je skozi, kot,
neumni memi in sranje.

183
00:07:07,026 --> 00:07:08,760
Ja, to je
prekleto neumen kot sranje...

184
00:07:08,761 --> 00:07:10,462
ja

185
00:07:10,463 --> 00:07:11,830
veš kaj

186
00:07:11,831 --> 00:07:13,398
Imamo zabavo za noč čarovnic
jutri tukaj,

187
00:07:13,399 --> 00:07:14,633
in želim te tam.

188
00:07:14,634 --> 00:07:16,101
Celotna Gravi-Team
bo tukaj ...

189
00:07:16,102 --> 00:07:18,837
Morda je popolno
priložnost za uradno razlitje

190
00:07:18,838 --> 00:07:21,007
malo čaja
do preostalega nadstropja.

191
00:07:22,241 --> 00:07:23,241
Oh!

192
00:07:25,077 --> 00:07:29,214
- Za boga, Lenny.
- Srhljiva sezona, srček!

193
00:07:29,215 --> 00:07:30,816
prisežem pri bogu,

194
00:07:30,817 --> 00:07:32,350
če nam tvoja mama ni dala
naš začetni denar,

195
00:07:32,351 --> 00:07:34,186
Prekleto... ubil bi ga.

196
00:07:34,187 --> 00:07:36,589
Dobesedno bi ga ubil.
Imam načrt.

197
00:07:38,457 --> 00:07:39,858
<i>Počakaj, ali veš</i>

198
00:07:39,859 --> 00:07:43,094
kdo je benicio del toro?
Hm, ja.

199
00:07:43,095 --> 00:07:45,030
Jaz ne.

200
00:07:45,031 --> 00:07:46,511
Zakaj bi to izpostavil
če ti ...

201
00:07:47,366 --> 00:07:50,670
Core Three je v stavbi!

202
00:07:52,505 --> 00:07:53,805
- Pozdravljeni!
- Oh, moj bog!

203
00:07:53,806 --> 00:07:55,607
- To je samorog!
- Je!

204
00:07:55,608 --> 00:07:57,409
- Oh, moj bog!
- Prosim, bil sem tukaj,

205
00:07:57,410 --> 00:07:59,711
kot pred dvema letoma za
Izzyjeva zabava za tretji rojstni dan.

206
00:07:59,712 --> 00:08:01,613
- Oh, moj bog, Izzy ima zdaj devet let.
- Devet.

207
00:08:01,614 --> 00:08:02,848
- Devet.
- Kaj?

208
00:08:02,849 --> 00:08:04,549
To je nemogoče.
Oh, moj bog.

209
00:08:04,550 --> 00:08:06,284
- Da.
- To pomeni, da je moj otrok pet.

210
00:08:06,285 --> 00:08:07,619
Oh, oprosti.

211
00:08:07,620 --> 00:08:09,487
Nisem nosila otroka
do polnega roka.

212
00:08:09,488 --> 00:08:12,190
Hm, moj posel,

213
00:08:12,191 --> 00:08:14,726
Andy Leonard Fitnes... hm,
verjetno ste že slišali za to.

214
00:08:14,727 --> 00:08:16,127
kul!

215
00:08:16,128 --> 00:08:18,396
Uh, ja, nekako sem,
kot znamka do zvezd.

216
00:08:18,397 --> 00:08:19,764
TikTok.

217
00:08:19,765 --> 00:08:22,133
No, delam
nekaj zelo posebnega, prav?

218
00:08:22,134 --> 00:08:23,702
Torej ne zalivaj tega.
Ne zalivam ga.

219
00:08:23,703 --> 00:08:25,303
- Ne, ampak ne razvodeni.
- Ne bom zalival.

220
00:08:25,304 --> 00:08:26,771
- Samo reci, da si slišal za to ...
- Ja.

221
00:08:26,772 --> 00:08:28,206
- Samo reci, da je super.
- Ni mi mar za to.

222
00:08:28,207 --> 00:08:30,275
- Nehaj govoriti o tem.
- Hej, imam prekleto idejo.

223
00:08:30,276 --> 00:08:31,877
Bi se radi napili?

224
00:08:31,878 --> 00:08:33,478
- Oh, naj razmislim o tem.
- Naj pomislim ...

225
00:08:33,479 --> 00:08:34,512
Hm...
Hm...

226
00:08:34,513 --> 00:08:35,547
oba: Ja.

227
00:08:35,548 --> 00:08:36,681
<i>♪ Rad bi bil slab ♪</i>

228
00:08:36,682 --> 00:08:39,584
<i>♪ Zaradi tebe je to tako dobro ♪</i>

229
00:08:39,585 --> 00:08:41,953
<i>♪ Izgubljam ves svoj mir ♪</i>

230
00:08:41,954 --> 00:08:44,923
<i>♪ Približno sem
kršiti pravila ♪</i>

231
00:08:44,924 --> 00:08:46,825
<i>♪ Rad bi bil slab ♪</i>

232
00:08:46,826 --> 00:08:49,227
<i>♪ Rad bi bil slab s teboj,
srček ♪</i>

233
00:08:49,228 --> 00:08:50,263
<i>♪ jaz-jaz ♪</i>

234
00:08:54,200 --> 00:08:55,834
- Ah.
- Vau!

235
00:08:55,835 --> 00:08:57,302
Čakaj, čakaj, ali se spomnita

236
00:08:57,303 --> 00:08:59,638
Senior Lock-In
ko je bila tista čarovniška predstava,

237
00:08:59,639 --> 00:09:01,439
in potem tisti otrok
luna vsem,

238
00:09:01,440 --> 00:09:03,742
in imel je igralno karto
med njegovimi zadnjicami?

239
00:09:03,743 --> 00:09:05,577
Oh, moj bog, ne.
Bil je kralj prdcev.

240
00:09:05,578 --> 00:09:06,878
kako mu je ime
Bil je Letso.

241
00:09:06,879 --> 00:09:07,946
Čakaj, ne, ne, ne.
Poznam tega.

242
00:09:07,947 --> 00:09:09,748
Delal sem ga zelo suho

243
00:09:09,749 --> 00:09:11,116
v tistem zapuščenem poletnem kampu.

244
00:09:11,117 --> 00:09:13,119
Oba: kamp Wanabangme!

245
00:09:16,155 --> 00:09:20,225
Oh, moj bog.
Fantje, to strašno pogrešam.

246
00:09:20,226 --> 00:09:22,093
V redu, in nočem ga zmotiti,

247
00:09:22,094 --> 00:09:23,528
ampak mislim
po tem intervjuju,

248
00:09:23,529 --> 00:09:24,796
boš videla
veliko več mene.

249
00:09:24,797 --> 00:09:26,598
Da, razumi, kraljica.

250
00:09:26,599 --> 00:09:28,767
Prekleto ja,
Vedel sem, da boš zdrobil.

251
00:09:28,768 --> 00:09:30,669
dobesedno,
Dobil sem kristal blaginje

252
00:09:30,670 --> 00:09:31,803
od moje psihične sosede.

253
00:09:31,804 --> 00:09:33,238
Stalo me je približno 1000 dolarjev,

254
00:09:33,239 --> 00:09:36,141
in sem ga dal
dobro drgnjenje zate.

255
00:09:36,142 --> 00:09:38,109
Oh, fantje,
ne glej me tako.

256
00:09:38,110 --> 00:09:40,645
Shamrock je neumno zakonit, v redu?

257
00:09:40,646 --> 00:09:43,548
Samo ne googlajte njegovega imena
in besedami "Tempe, Arizona."

258
00:09:43,549 --> 00:09:44,683
- Dobre izbire.
- Oh, daj no.

259
00:09:44,684 --> 00:09:46,651
- Paul Dudley!
Oba: Kaj?

260
00:09:46,652 --> 00:09:48,853
Kralj prdcev
je bil imenovan Paul Dudley.

261
00:09:48,854 --> 00:09:51,222
Oh, ja!

262
00:09:51,223 --> 00:09:52,590
Paul Dudley.

263
00:09:52,591 --> 00:09:55,060
O moj bog!
Moji starši so v Palm Springsu.

264
00:09:55,061 --> 00:09:56,294
- Ooh.
- Ali ne želite zapravljati

265
00:09:56,295 --> 00:09:57,796
noč v moji hiši?
Bilo bi tako zabavno!

266
00:09:57,797 --> 00:09:58,997
Slumbay!

267
00:09:58,998 --> 00:10:00,832
Imam dodatne zobne ščetke!

268
00:10:00,833 --> 00:10:04,437
- Oh, ne povej mi dvakrat.
- Ne povej mi enkrat.

269
00:10:06,872 --> 00:10:08,239
- Fant, oh, fant.
- Je noro hladno.

270
00:10:08,240 --> 00:10:09,941
♪ Vodka na dan
odžene zdravnika stran ♪

271
00:10:09,942 --> 00:10:11,676
Oh, fant.

272
00:10:11,677 --> 00:10:13,846
- Dobrodošli v mojem domu!
- Oh, fant.

273
00:10:15,314 --> 00:10:16,848
Jinkies.

274
00:10:16,849 --> 00:10:19,551
Prisežem, da sem to zaklenil
preden sem odšel.

275
00:10:19,552 --> 00:10:21,019
V redu, Erica, počakaj.

276
00:10:21,020 --> 00:10:22,787
Najbolj možata oseba gre prva,
prav?

277
00:10:22,788 --> 00:10:23,922
- V redu, pojdi.
- To si ti.

278
00:10:23,923 --> 00:10:27,392
To si ti.
Veš, da si ti.

279
00:10:27,393 --> 00:10:28,960
Oh, ne, majhen nož.

280
00:10:28,961 --> 00:10:30,095
Oh, to je ključ.
Ključ.

281
00:10:30,096 --> 00:10:31,197
v redu

282
00:10:38,371 --> 00:10:39,637
Oh.

283
00:10:39,638 --> 00:10:40,940
Kaj delamo?

284
00:10:42,375 --> 00:10:43,808
- Vaza... vaza.
- V redu.

285
00:10:48,681 --> 00:10:50,648
Kaj bomo zdaj?

286
00:10:50,649 --> 00:10:51,950
- Uh...
- Sranje.

287
00:10:51,951 --> 00:10:53,518
v redu

288
00:10:53,519 --> 00:10:55,254
Oh!

289
00:10:57,390 --> 00:10:58,957
Kaj za vraga
kaj počnete tukaj?

290
00:10:58,958 --> 00:11:01,126
Prestrašil si me,
vi preklete device.

291
00:11:01,127 --> 00:11:03,428
Dobesedno imam otroka.
Zajebal sem se.

292
00:11:03,429 --> 00:11:04,429
- Prav.
- Sem v mestu

293
00:11:04,430 --> 00:11:05,663
na razgovor za službo,

294
00:11:05,664 --> 00:11:06,998
in ti fantje
prenočujejo.

295
00:11:06,999 --> 00:11:08,666
Kaj delaš tukaj?
poleg Pornhubbinga

296
00:11:08,667 --> 00:11:10,235
kje babica
ima purana za zahvalni dan?

297
00:11:10,236 --> 00:11:12,170
Kay, najprej ne
vzgajaj babico, ko mi je težko.

298
00:11:12,171 --> 00:11:13,905
In drugič,
Mama in oče ti nista povedala

299
00:11:13,906 --> 00:11:14,973
Sem živel tukaj?
št.

300
00:11:14,974 --> 00:11:17,142
Klasični jih.

301
00:11:17,143 --> 00:11:19,377
Sem nekako vmes
v tem trenutku.

302
00:11:19,378 --> 00:11:22,047
Oh, to je zanič.
Kako je vse drugo, tudi slabo?

303
00:11:22,048 --> 00:11:23,648
Ne, stvari so precej odlične.

304
00:11:23,649 --> 00:11:26,885
Ja, samo zdrobim
vibe, utapljanje v poonani.

305
00:11:26,886 --> 00:11:28,753
Uf.

306
00:11:28,754 --> 00:11:30,588
In dobil sem pravo bolniško službo
v tehniki, torej...

307
00:11:30,589 --> 00:11:32,924
Tehnična podpora.
Delaš za kabelsko podjetje.

308
00:11:32,925 --> 00:11:34,592
To je številka ena
najbolj imenovan I.T. oddelek

309
00:11:34,593 --> 00:11:36,661
na deželi, srček!
To ni dobro.

310
00:11:36,662 --> 00:11:38,029
ah

311
00:11:38,030 --> 00:11:39,697
Oh, ne,
bojimo se teme.

312
00:11:39,698 --> 00:11:42,400
Erica?

313
00:11:42,401 --> 00:11:43,635
Josh?

314
00:11:43,636 --> 00:11:45,503
Erica, pojdi ponastavi odklopnik,
prosim

315
00:11:45,504 --> 00:11:47,338
- Ne, hvala. Ti to naredi.
- Prosim.

316
00:11:47,339 --> 00:11:48,873
kaj misliš,
Samo zaključil bom tole

317
00:11:48,874 --> 00:11:50,108
ker si tukaj?
zaseden sem

318
00:11:50,109 --> 00:11:51,443
Oh, moj bog.

319
00:11:51,444 --> 00:11:54,679
V redu, bom naredil.
Fantje, pojdite gor.

320
00:11:54,680 --> 00:11:56,047
Ne spusti ničesar drugega.
se streznim.

321
00:11:56,048 --> 00:11:57,182
- Previdno.
- Ja.

322
00:11:57,183 --> 00:11:58,316
Mislim, da je nekdo kaj zlomil?

323
00:11:58,317 --> 00:11:59,317
ja

324
00:12:01,454 --> 00:12:02,620
Streljaj.

325
00:12:22,508 --> 00:12:23,641
To je samo mamino stojalo.

326
00:12:33,586 --> 00:12:35,120
Vi fantje!

327
00:12:35,121 --> 00:12:37,422
Poglejte, kaj sem našel!
Oh, moj bog, M.A.S.H.

328
00:12:37,423 --> 00:12:39,757
Spomnim se, da smo to igrali!

329
00:12:39,758 --> 00:12:41,893
V redu, o moj bog.

330
00:12:41,894 --> 00:12:43,862
Vodovodar bom.

331
00:12:43,863 --> 00:12:47,465
Živim v baraki.
Poročim se z Jeremyjem Fischbeinom.

332
00:12:47,466 --> 00:12:49,601
- Fuj!
- Fuj!

333
00:12:49,602 --> 00:12:52,003
In imam 100 otrok ... ne!

334
00:12:52,004 --> 00:12:53,972
- Oh, moj bog!
- Bravo, Fischbein!

335
00:12:53,973 --> 00:12:55,273
Ohlapno.

336
00:12:55,274 --> 00:12:57,742
Jaz, jaz.
V redu, vozil sem Segway.

337
00:12:57,743 --> 00:13:00,011
v redu

338
00:13:00,012 --> 00:13:02,180
Uh, moje delo je,
uh, jaz sem vodja kulta.

339
00:13:02,181 --> 00:13:03,681
- Lahko sem videl.
- Ja.

340
00:13:03,682 --> 00:13:05,350
Ja, to vidim.

341
00:13:05,351 --> 00:13:07,385
In potem sem se poročil
gospod vitez.

342
00:13:07,386 --> 00:13:09,787
Oh, ja, spomnim se ga.

343
00:13:09,788 --> 00:13:12,690
Bil je to
srhljiva učiteljica geografije

344
00:13:12,691 --> 00:13:15,260
ki je kot čudno hodil.
Res si mu bil všeč, Andy.

345
00:13:15,261 --> 00:13:19,164
Daj mi, daj mi, jaz sem na vrsti.

346
00:13:19,165 --> 00:13:23,434
V redu, živim v dvorcu.
Sem profesionalni rokoborec.

347
00:13:23,435 --> 00:13:26,771
Oh, svetovni rekord
za najdaljše nohte!

348
00:13:26,772 --> 00:13:29,607
V redu, oh, moja beseda.

349
00:13:29,608 --> 00:13:31,342
Poročena sem z Joeyjem Fatoneom.

350
00:13:31,343 --> 00:13:34,078
Joj!
Oh, lahko bi delal s tem.

351
00:13:34,079 --> 00:13:35,146
V redu, da vidim.
Naj vidim.

352
00:13:35,147 --> 00:13:37,282
- V redu, ja, seveda.
- V redu.

353
00:13:37,283 --> 00:13:41,586
Služba ... grobar.
Hišni ljubljenček... kača.

354
00:13:41,587 --> 00:13:44,422
- V redu.
- Smrt zaradi...

355
00:13:44,423 --> 00:13:46,090
s čim?

356
00:13:46,091 --> 00:13:47,759
Sranje, tam je madež.

357
00:13:47,760 --> 00:13:50,128
- Kaj misliš z madežem?
- Kako za vraga bom umrl?

358
00:13:50,129 --> 00:13:51,829
Umreš zaradi madežev.

359
00:13:51,830 --> 00:13:53,464
Daj mi tisto stvar.

360
00:13:53,465 --> 00:13:55,701
Ooo, tam je pesem.

361
00:13:56,835 --> 00:13:59,170
Dvorec, stanovanje,
baraka ali hiša,

362
00:13:59,171 --> 00:14:01,940
napovedati svoje delo,
napovedati svojega zakonca.

363
00:14:01,941 --> 00:14:04,142
Ključ je noter
kaj prijateljstvo zahteva.

364
00:14:04,143 --> 00:14:07,446
Preberi to pesem,
odkleni svoje usode.

365
00:14:09,148 --> 00:14:10,749
- Ja.
- Oh ...

366
00:14:12,952 --> 00:14:13,986
Neumno!

367
00:14:53,859 --> 00:14:56,962
utihni

368
00:15:01,834 --> 00:15:05,336
Veselo noč čarovnic Hungover.

369
00:15:05,337 --> 00:15:06,938
Hej, kaj ste fantje
kasneje?

370
00:15:06,939 --> 00:15:08,172
Ali se želiš vrniti sem,

371
00:15:08,173 --> 00:15:10,742
razdeli sladkarije
s princeso breskvo?

372
00:15:10,743 --> 00:15:12,277
- Ne.
- Ne.

373
00:15:12,278 --> 00:15:14,779
Candace Nikaragva gre
na to zabavo za noč čarovnic,

374
00:15:14,780 --> 00:15:16,314
in me je povabila,

375
00:15:16,315 --> 00:15:18,549
in veliko njenih vplivnežev
prijatelji bodo tam,

376
00:15:18,550 --> 00:15:20,051
zato je rekla, če se pojavim,

377
00:15:20,052 --> 00:15:21,653
Z lahkoto bi dobil,
recimo 10.000 sledilcev.

378
00:15:21,654 --> 00:15:23,321
Sploh ne morem
trick-or-treat z Izzy.

379
00:15:23,322 --> 00:15:25,757
Moram jo poslati ven
z Ardenom in Ardenovo mamo

380
00:15:25,758 --> 00:15:28,493
in ostali veliki
malooki jebači v šoli.

381
00:15:28,494 --> 00:15:30,028
Pojdi stran!

382
00:15:30,029 --> 00:15:32,697
Moj nočni klub Metaverse
ima trolovsko orgijo...

383
00:15:32,698 --> 00:15:34,065
Tretji letni trollgy...

384
00:15:34,066 --> 00:15:36,668
Verjetno pa bi ga lahko izločil
ali kaj podobnega.

385
00:15:36,669 --> 00:15:38,436
Zakaj nisi spal
v svoji sobi?

386
00:15:38,437 --> 00:15:39,704
V redu je.

387
00:15:39,705 --> 00:15:41,439
Ko sem spet tukaj,
upam, da za vedno,

388
00:15:41,440 --> 00:15:43,241
se bomo družili
vsak prekleti dan.

389
00:15:43,242 --> 00:15:46,010
- To je veliko dni.
- Tako kot v starih časih.

390
00:15:46,011 --> 00:15:48,980
Mm, neumno dekle.

391
00:15:48,981 --> 00:15:51,683
neumen si.
Tako neumno, dekleta.

392
00:15:51,684 --> 00:15:53,418
Tako neumno.

393
00:15:53,419 --> 00:15:54,819
<i>♪ To ni moje ime ♪</i>

394
00:15:54,820 --> 00:15:57,655
<i>♪ Kličejo me tiho,
ampak jaz sem izgred ♪</i>

395
00:15:57,656 --> 00:16:01,059
<i>♪ Mary-Jo-Lisa,
vedno isto ♪</i>

396
00:16:01,060 --> 00:16:04,780
<i>♪ To ni moje ime ♪</i>

397
00:16:04,781 --> 00:16:07,066
<i>♪ To ni moje ime ♪</i>

398
00:16:10,502 --> 00:16:12,770
Živjo srček.
Zakaj ste zamenjali naše kostume?

399
00:16:12,771 --> 00:16:14,672
<i>Mislil sem, da si to ti,</i>

400
00:16:14,673 --> 00:16:16,507
<i>ne da bi ga sovražil.
Moji orehi dihajo.</i>

401
00:16:16,508 --> 00:16:18,209
o, moj bog,
to je prvič

402
00:16:18,210 --> 00:16:20,078
v mojem življenju
Že kdaj sem zajebal pakiranje.

403
00:16:20,079 --> 00:16:22,013
<i>Uh-oh.
Nekaj mora biti narobe.</i>

404
00:16:22,014 --> 00:16:23,648
Počakaj malo.

405
00:16:23,649 --> 00:16:25,616
Kaj je to za tabo?

406
00:16:25,617 --> 00:16:26,984
Je to prtljaga?

407
00:16:26,985 --> 00:16:28,786
<i>Ljubica, pokvaril si presenečenje.</i>

408
00:16:28,787 --> 00:16:32,156
<i>Če dobiš to službo,
Ne morem zamuditi praznovanja.</i>

409
00:16:32,157 --> 00:16:33,624
Oj, srček!

410
00:16:33,625 --> 00:16:35,360
<i>Ta-ta-ta-ta ...
Ne povej Yoshiju.</i>

411
00:16:35,361 --> 00:16:36,828
<i>Ne želim narediti tega
cela stvar.</i>

412
00:16:36,829 --> 00:16:38,863
V redu, ljubim te.

413
00:16:38,864 --> 00:16:40,865
<i>♪ To ni moje ime ♪</i>

414
00:16:40,866 --> 00:16:42,233
<i>♪ To ni moje ime ♪</i>

415
00:16:42,234 --> 00:16:44,135
<i>♪ To ni moje ime ♪</i>

416
00:16:44,136 --> 00:16:45,536
<i>♪ Pravijo mi pekel ♪</i>

417
00:16:45,537 --> 00:16:47,205
<i>♪ Kličejo me Stacey ♪</i>

418
00:16:47,206 --> 00:16:48,473
<i>♪ Kličejo me ona ♪</i>

419
00:16:48,474 --> 00:16:49,741
Vau.

420
00:16:49,742 --> 00:16:52,111
Vau.
Vau.

421
00:16:53,779 --> 00:16:56,080
Kaj je dobro, fit fam?
Jaz sem, Ari.

422
00:16:56,081 --> 00:16:58,116
hecam se
Andy je.

423
00:16:58,117 --> 00:17:00,551
Andy Leonard
od

424
00:17:00,552 --> 00:17:03,388
Torej v redu, vidim nekaj
od vas se že potapljate.

425
00:17:03,389 --> 00:17:05,656
To je kul.
"Hvala, naprej."

426
00:17:05,657 --> 00:17:07,191
Ampak vseeno,
vroča noč čarovnic je,

427
00:17:07,192 --> 00:17:08,459
zato sem mislil, da se bova ohladila

428
00:17:08,460 --> 00:17:10,027
z odgovorom na nekatere
vaših vprašanj.

429
00:17:10,028 --> 00:17:11,196
Torej samo trenutek ...

430
00:17:12,998 --> 00:17:15,066
ne!

431
00:17:15,067 --> 00:17:17,136
Ne, ne, ne, ne, ne!

432
00:17:19,238 --> 00:17:20,438
Oh, moj bog.

433
00:17:20,439 --> 00:17:22,640
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

434
00:17:22,641 --> 00:17:27,378
To še vedno vzamem v zakup,
ti neumni kurac!

435
00:17:27,379 --> 00:17:28,980
št.

436
00:17:28,981 --> 00:17:31,682
Oh, moj bog.

437
00:17:31,683 --> 00:17:33,117
O, moj bog, oprosti.

438
00:17:33,118 --> 00:17:35,019
Oprosti, ker se počutim slabo,
ne zato, ker sem karkoli naredil.

439
00:17:35,020 --> 00:17:36,755
Samo prepričati se želim.

440
00:17:40,058 --> 00:17:41,225
<i>♪ Oh, ja ♪</i>

441
00:17:41,226 --> 00:17:45,062
Graham,
Ponastavil sem vaše geslo.

442
00:17:45,063 --> 00:17:48,966
Zdaj ga shranite v svoj obesek za ključe

443
00:17:48,967 --> 00:17:54,172
in mi grgraj jajca.

444
00:17:54,173 --> 00:17:55,673
Kar naprej in izbriši to.

445
00:17:55,674 --> 00:17:58,643
<i>♪ Veste, kdo smo ♪</i>

446
00:17:58,644 --> 00:18:01,212
V redu, nazaj sem,
ti prekleti rasisti.

447
00:18:01,213 --> 00:18:02,848
Pojdimo navzdol
v mesto klovnov.

448
00:18:05,984 --> 00:18:09,253
Oh, sranje.

449
00:18:09,254 --> 00:18:11,222
Gospa Monroe.

450
00:18:11,223 --> 00:18:13,324
Spet se srečamo.

451
00:18:13,325 --> 00:18:14,392
<i>Oprostite, um...</i>

452
00:18:14,393 --> 00:18:15,626
<i>Ali sem... je to I.T.?</i>

453
00:18:15,627 --> 00:18:17,562
Uh, ja. ja Uh, ja, ne.

454
00:18:17,563 --> 00:18:19,797
To je, uh... to je Josh Greenspan.

455
00:18:19,798 --> 00:18:21,999
Jaz sem tisti
ki je nastavil vaš službeni račun

456
00:18:22,000 --> 00:18:23,367
pred enim letom.

457
00:18:23,368 --> 00:18:25,069
Se spomniš?

458
00:18:25,070 --> 00:18:27,438
<i>Jaz ne. Kakorkoli,
moja stvar me ne spusti noter.</i>

459
00:18:27,439 --> 00:18:28,673
<i>Nekaj o požaru...</i>

460
00:18:28,674 --> 00:18:29,841
Kaj?

461
00:18:29,842 --> 00:18:32,276
halo? halo? Haley?

462
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
Haley? Ah, razhajaš!

463
00:18:34,279 --> 00:18:35,746
Haley! V redu, počakaj.

464
00:18:35,747 --> 00:18:37,348
Dobil sem res slabo storitev
v moji postelji...

465
00:18:37,349 --> 00:18:39,951
Moja, uh, moja kotna pisarna.

466
00:18:39,952 --> 00:18:41,018
<i>- Samo poklical bom nekoga drugega.
</i>- Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

467
00:18:41,019 --> 00:18:42,254
rešil te bom! prihranil bom ...

468
00:18:49,228 --> 00:18:51,395
<i>Si v redu?
Slišal sem hrup.</i>

469
00:18:51,396 --> 00:18:53,498
Ne, ja, ne, to je ...

470
00:18:53,499 --> 00:18:56,801
tukaj je vse Gucci.

471
00:18:56,802 --> 00:18:58,536
Torej ste poskusili ...

472
00:18:58,537 --> 00:19:01,306
izklopite napravo
in ga priklopiti nazaj?

473
00:19:02,574 --> 00:19:05,377
Vau. Vetrovno.

474
00:19:06,712 --> 00:19:10,181
Ramon, moraš polniti
za dodatno pikantno omako.

475
00:19:10,182 --> 00:19:12,250
ker ...

476
00:19:12,251 --> 00:19:13,484
Vetrovno je.

477
00:19:13,485 --> 00:19:16,320
<i>♪ G. Loverman, Shabba ♪</i>

478
00:19:16,321 --> 00:19:17,855
Tole imam, Ramon.

479
00:19:17,856 --> 00:19:19,090
zdravo

480
00:19:19,091 --> 00:19:20,925
Jaz sem Joey.
Živjo, jaz sem Malala.

481
00:19:20,926 --> 00:19:22,593
Mikayla. Mikayla.

482
00:19:22,594 --> 00:19:24,495
No, Mikayla, lepo te je spoznati.

483
00:19:24,496 --> 00:19:26,931
Kul seksi kostum volkodlaka.

484
00:19:26,932 --> 00:19:29,400
Oh.
Je samo... samo volkodlak.

485
00:19:29,401 --> 00:19:30,769
Strinjam se, da se ne strinjam.

486
00:19:32,070 --> 00:19:35,006
Kakšna je vaša pikantna italijanščina?

487
00:19:35,007 --> 00:19:37,575
Mesnato. Debela.

488
00:19:37,576 --> 00:19:38,743
Mokra?

489
00:19:38,744 --> 00:19:40,811
- Lahko bi bilo.
Veš kaj?

490
00:19:40,812 --> 00:19:42,847
Rad bi 12-palčnega

491
00:19:42,848 --> 00:19:44,148
poln salame.

492
00:19:44,149 --> 00:19:46,384
- Spakiram?
- Ja, spakiraj.

493
00:19:46,385 --> 00:19:47,319
- Ja.
- Kako tesno hočeš?

494
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Oh, zelo tesno.

495
00:19:49,388 --> 00:19:50,955
Rada imam veliko majoneze.

496
00:19:50,956 --> 00:19:52,256
Samo povej mi, kdaj naj neham.

497
00:19:52,257 --> 00:19:54,225
<i>♪ Šaba ♪</i>

498
00:19:54,226 --> 00:19:55,327
Nadaljuj.

499
00:19:56,428 --> 00:19:58,062
<i>♪ Šaba, Šaba, Šaba ♪</i>

500
00:19:58,063 --> 00:19:59,163
Očka kot.

501
00:20:00,766 --> 00:20:03,501
Pravzaprav,
nocoj v La Casa Fatone,

502
00:20:03,502 --> 00:20:05,971
to bo pokopališče
razbij če te zanima.

503
00:20:08,040 --> 00:20:09,107
<i>♪ Šaba, Šaba ♪</i>

504
00:20:11,009 --> 00:20:12,476
To razumem kot "da"?

505
00:20:12,477 --> 00:20:14,579
Oh, to je veliko staro ja.

506
00:20:14,580 --> 00:20:15,880
- Zdaj mi ga daj.
- Oh, ja.

507
00:20:15,881 --> 00:20:17,148
Dal ti ga bom.

508
00:20:17,149 --> 00:20:19,784
<i>♪ Vsako uro, vsako minuto ♪</i>

509
00:20:19,785 --> 00:20:22,286
<i>♪ Vsako uro, vsako minuto,
in vsako sekundo ♪</i>

510
00:20:22,287 --> 00:20:25,000
<i>♪ Dem me kličejo Mr. Loverman,
kličejo me gospod ljubimec ♪</i>

511
00:20:26,101 --> 00:20:27,035
<i>♪ Noč čarovnic je ♪</i>

512
00:20:27,036 --> 00:20:28,068
Bi radi slišali, kako mrzli kosti?

513
00:20:28,069 --> 00:20:31,572
Enkrat
Videl sem podgano, ki je jedla goloba.

514
00:20:31,573 --> 00:20:33,140
Zelo bom navdušena
da se preselim nazaj sem.

515
00:20:33,141 --> 00:20:35,409
Na zdravje, na zdravje vsi.

516
00:20:35,410 --> 00:20:39,346
Torej imam
precej velika objava,

517
00:20:39,347 --> 00:20:42,616
tisti, ki je bil
dolgo prihaja:

518
00:20:42,617 --> 00:20:46,121
vse v enem
Theranos krvni test.

519
00:20:47,722 --> 00:20:49,456
Ampak z vso resnostjo,
fantje,

520
00:20:49,457 --> 00:20:50,891
kolikor jih poznaš,
iskali smo

521
00:20:50,892 --> 00:20:53,460
novega SVP za oblikovanje
že nekaj časa,

522
00:20:53,461 --> 00:20:57,264
in z veseljem povem,
iskanja je konec.

523
00:20:57,265 --> 00:20:59,400
In čeprav
tehnično še čakamo

524
00:20:59,401 --> 00:21:01,402
po odobritvi FDA...

525
00:21:01,403 --> 00:21:04,605
Preden se popolnoma zajebemo
motijo Big Caffeine...

526
00:21:04,606 --> 00:21:06,640
- Vau.
- Čakanja je konec.

527
00:21:06,641 --> 00:21:08,575
Imam prve pločevinke
prav tukaj,

528
00:21:08,576 --> 00:21:11,512
skupaj z umetnostjo
od našega malega genija.

529
00:21:11,513 --> 00:21:13,847
Torej brez odlašanja,

530
00:21:13,848 --> 00:21:16,049
nehaj se skrivati za temi brki

531
00:21:16,050 --> 00:21:19,887
in prideš sem dol,
Lenny Webber!

532
00:21:19,888 --> 00:21:21,054
Oba: Kaj?

533
00:21:21,055 --> 00:21:22,790
Oh, saj sem več kot počaščen.

534
00:21:22,791 --> 00:21:25,793
Ampak na žalost,
ne morem sprejeti,

535
00:21:25,794 --> 00:21:27,094
Kaj?

536
00:21:27,095 --> 00:21:28,228
ne!

537
00:21:28,229 --> 00:21:29,997
Sprejemam, sprejemam.

538
00:21:29,998 --> 00:21:31,265
Daj pet!

539
00:21:31,266 --> 00:21:32,366
Obožujem to.

540
00:21:32,367 --> 00:21:34,868
Dober je. smešen si.

541
00:21:34,869 --> 00:21:36,069
Oh, Erica.

542
00:21:36,070 --> 00:21:37,504
Hej, tukaj. Vzemite pločevinko.

543
00:21:37,505 --> 00:21:38,672
Tako popolno bo

544
00:21:38,673 --> 00:21:40,274
za vse tiste pozne noči
svobodnjak.

545
00:21:40,275 --> 00:21:41,775
To je dobesedno kokain.

546
00:21:41,776 --> 00:21:42,910
hecam se

547
00:21:42,911 --> 00:21:44,578
sem jaz ne vem
Gremo na zabavo.

548
00:21:44,579 --> 00:21:47,181
Jaz sem šef! Gremo na zabavo!

549
00:21:47,182 --> 00:21:48,816
Ne boš verjel
to sranje.

550
00:21:48,817 --> 00:21:50,684
Naredil sem zamenjavo za Joeyja Fatoneja.

551
00:21:50,685 --> 00:21:53,587
- Kaj?
- Joey Fatone.

552
00:21:53,588 --> 00:21:55,589
Aka Joey Fat One,

553
00:21:55,590 --> 00:21:57,357
<i>aka Superman,</i>

554
00:21:57,358 --> 00:22:00,761
aka tretji, verjetno drugi,
najbolj znan član skupine N'SYNC.

555
00:22:00,762 --> 00:22:03,397
Ah, prekleta tovornjakarska rit.

556
00:22:03,398 --> 00:22:04,598
Erica?

557
00:22:04,599 --> 00:22:07,568
Povabil me je na zabavo
pri njegovi hiši.

558
00:22:07,569 --> 00:22:10,003
<i>V službi sem tako vznemirjen.</i>

559
00:22:10,004 --> 00:22:12,506
Morda bom moral mastirati
v pomožni omari.

560
00:22:12,507 --> 00:22:15,342
To je 100% nevaren prekršek.

561
00:22:15,343 --> 00:22:17,044
Ne, če ste Bread Boss.

562
00:22:17,045 --> 00:22:19,112
Kakšno sranje si zdaj imel
da mi poveš?

563
00:22:19,113 --> 00:22:22,149
Lahko bi bil rock zvezda
Gravi-teagger,

564
00:22:22,150 --> 00:22:23,117
ampak veš kaj?

565
00:22:23,118 --> 00:22:25,018
Sistem je prekleto zlepljen.

566
00:22:25,019 --> 00:22:27,321
<i>In vedno gre
favorizirati nepotistične dojenčke</i>

567
00:22:27,322 --> 00:22:28,522
kot bratranec Lenny,

568
00:22:28,523 --> 00:22:30,090
kdo verjetno ne
sploh vem kako

569
00:22:30,091 --> 00:22:32,192
sestaviti
PowerPoint z dobrim tempom.

570
00:22:32,193 --> 00:22:35,062
Joj, zelo mi je žal, stari.

571
00:22:35,063 --> 00:22:36,530
<i>To je zanič.</i>

572
00:22:36,531 --> 00:22:38,232
<i>Ha.
</i>- Kaj?

573
00:22:38,233 --> 00:22:40,067
Verjetno ni nič,

574
00:22:40,068 --> 00:22:44,271
ampak to sranje, ki se je zgodilo
danes je kar čudno, kajne?

575
00:22:44,272 --> 00:22:46,740
Mislim, našli smo
da M.A.S.H. igra sinoči.

576
00:22:46,741 --> 00:22:49,042
<i>Danes, Andyjev avto
sem bil ves napihnjen.</i>

577
00:22:49,043 --> 00:22:51,278
Zgrešili ste službo
to je bilo samo zaklenjeno.

578
00:22:51,279 --> 00:22:54,082
Stranišče mojih prekletih staršev
zlomljen!

579
00:22:55,383 --> 00:22:56,617
Počakaj.

580
00:22:56,618 --> 00:22:57,918
Se potapljate?

581
00:22:57,919 --> 00:22:58,820
št.

582
00:22:58,821 --> 00:23:00,153
ja

583
00:23:00,154 --> 00:23:02,856
Ker to bi bilo
zelo vodovodar od tebe.

584
00:23:02,857 --> 00:23:05,626
Ne bom več
prekleti vodovodar!

585
00:23:05,627 --> 00:23:08,161
Diplomiral sem z MZZ
od RISD.

586
00:23:08,162 --> 00:23:11,965
Vau, kako velik doo-doo
si vzel, Pooper Mario?

587
00:23:11,966 --> 00:23:13,967
Ne, bilo je eno brisanje,
ti bedak.

588
00:23:13,968 --> 00:23:15,702
Ja, za deset funtov doo-doo?

589
00:23:15,703 --> 00:23:17,571
Moraš pogledati
pri rezervoarju

590
00:23:17,572 --> 00:23:19,573
ali pa bomo imeli
kača v odtok.

591
00:23:19,574 --> 00:23:21,141
Klasična Erica.
Jebiga.

592
00:23:21,142 --> 00:23:22,409
Oh!

593
00:23:22,410 --> 00:23:23,844
Ne premikaj se.

594
00:23:23,845 --> 00:23:25,546
Oh! O, bog!

595
00:23:25,547 --> 00:23:26,747
O, bog!

596
00:23:26,748 --> 00:23:27,948
Spusti! Spusti in zakotali!

597
00:23:27,949 --> 00:23:28,883
Spusti, spusti in zakotali!

598
00:23:28,884 --> 00:23:29,983
To ni kača, kajne?

599
00:23:29,984 --> 00:23:31,151
- Igraj se mrtev! Igraj se mrtev!
- Aah!

600
00:23:31,152 --> 00:23:32,986
- Nočem ti pomagati!
- Jebi se!

601
00:23:32,987 --> 00:23:35,589
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

602
00:23:35,590 --> 00:23:36,957
<i>Ne skrbi, srček.
Ne skrbi.</i>

603
00:23:36,958 --> 00:23:39,927
Izzy in jaz gledava
živalske predstave ves čas.

604
00:23:39,928 --> 00:23:41,728
<i>V dogodku
da je kača strupena,</i>

605
00:23:41,729 --> 00:23:42,996
samo imaš
izsesati strup.

606
00:23:42,997 --> 00:23:44,531
- Kaj?
- Nočem reči tega,

607
00:23:44,532 --> 00:23:45,866
ampak Joshy?
Ja?

608
00:23:45,867 --> 00:23:47,401
Raje začni sesati
tvoja sestra.

609
00:23:47,402 --> 00:23:49,102
Oh, kurac. Prekleto naredi to.

610
00:23:49,103 --> 00:23:51,372
Uh, prav.

611
00:23:54,075 --> 00:23:55,776
kaj počneš

612
00:23:55,777 --> 00:23:57,311
Ali nisi nikoli dal
prekleto hickey prej?

613
00:23:57,312 --> 00:23:59,880
Dal sem več hickeyjev,
in vsi so objavili

614
00:23:59,881 --> 00:24:01,381
na Facebooku
kako zelo jim je bilo všeč, torej ...

615
00:24:01,382 --> 00:24:02,950
Prekleto se ne zdi tako.

616
00:24:02,951 --> 00:24:05,385
Oh, moj...
Samo sprosti se.

617
00:24:05,386 --> 00:24:06,887
Ne sprosti se...

618
00:24:06,888 --> 00:24:08,388
Čestitam, Ramon.

619
00:24:08,389 --> 00:24:09,723
Sanje se uresničijo.

620
00:24:09,724 --> 00:24:11,592
Uspeli ste
regionalnemu vodji.

621
00:24:11,593 --> 00:24:14,228
Poročim se z Joeyjem Fatoneom.

622
00:24:20,868 --> 00:24:23,904
To igro moramo končati.

623
00:24:23,905 --> 00:24:25,205
Zakaj te ne spravimo naprej,
punca?

624
00:24:25,206 --> 00:24:27,007
Bomo dobili
to telo-ody-ody pripravljeno

625
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
za malo-vatty-watty.

626
00:24:29,777 --> 00:24:31,044
In če je tvoj fant
bom prišel,

627
00:24:31,045 --> 00:24:33,080
Želim, da postane pravi goblin
na tej riti.

628
00:24:33,081 --> 00:24:35,416
V redu, govorim uhuhuhu.

629
00:24:36,985 --> 00:24:39,019
- Andy!
- Hm, tako ali tako,

630
00:24:39,020 --> 00:24:40,821
ti prijatelji vplivneži
tvoj...

631
00:24:40,822 --> 00:24:42,122
Dobi to rit.

632
00:24:42,123 --> 00:24:43,690
Andy.

633
00:24:43,691 --> 00:24:45,859
Hm, vi ste prijatelji
z volkodlakom?

634
00:24:45,860 --> 00:24:48,729
Ja, gospa.
Sherman Oaks High. Razred ...

635
00:24:48,730 --> 00:24:49,963
2018! To je, ko sem diplomiral!

636
00:24:49,964 --> 00:24:51,332
2018. Vau!

637
00:24:52,900 --> 00:24:54,935
Takrat je prišla
na mojo diplomo.

638
00:24:54,936 --> 00:24:56,570
- Oh.
- Oh, ja. Tako je stara.

639
00:24:56,571 --> 00:24:58,171
Živjo, gospodična Mikayla.

640
00:24:58,172 --> 00:24:59,573
Oh, oj!

641
00:24:59,574 --> 00:25:01,308
Prihaja mi modrostni zob
ker sem tako mlada.

642
00:25:01,309 --> 00:25:03,010
Dekle, zakaj ne nadaljuješ

643
00:25:03,011 --> 00:25:04,244
to, v redu?
v redu

644
00:25:04,245 --> 00:25:05,979
- Uh, takoj se vrnem.
- V redu.

645
00:25:05,980 --> 00:25:07,314
Hej, kaj delaš tukaj?

646
00:25:07,315 --> 00:25:10,684
Andy, nekaj sranja se dogaja
pri Erici.

647
00:25:10,685 --> 00:25:12,419
Kot da je 11. september slabo.

648
00:25:12,420 --> 00:25:14,554
9/11!
Sploh ne vem, kaj je to.

649
00:25:14,555 --> 00:25:15,589
- Ja, imaš.
- Fuj.

650
00:25:15,590 --> 00:25:16,690
Nihče ne ve kaj ...

651
00:25:16,691 --> 00:25:17,924
Pojdi v avto!
pridi no

652
00:25:17,925 --> 00:25:19,126
- Pospremil te bom do tvojega avta.
- Adijo.

653
00:25:19,127 --> 00:25:21,662
No, Andy me je spet zapustil.

654
00:25:21,663 --> 00:25:23,030
Pomaga neki stari gospe.

655
00:25:23,031 --> 00:25:24,197
Pojdimo, gospodična Mikayla.

656
00:25:24,198 --> 00:25:25,899
- Gremo. Ne dotikaj se me.
- Vau.

657
00:25:25,900 --> 00:25:28,636
Oh, nekoga.

658
00:25:31,506 --> 00:25:32,440
Oba: Vau!

659
00:25:32,441 --> 00:25:33,840
Jezus.

660
00:25:33,841 --> 00:25:35,442
-V redu, tvoj je.
- No, lahko si ga deliva.

661
00:25:35,443 --> 00:25:36,677
Ne, ne, hvala.

662
00:25:36,678 --> 00:25:37,612
Fantje, tam je prekleta kača
tukaj

663
00:25:37,613 --> 00:25:38,979
Ja, prava prekleta kača.

664
00:25:38,980 --> 00:25:40,347
Erica, prosim, razjasni nekaj.

665
00:25:40,348 --> 00:25:42,282
Ta neumna prasica
ni naredil Joey Fatone

666
00:25:42,283 --> 00:25:44,151
piščančji teriyaki
podmorniški sendvič.

667
00:25:44,152 --> 00:25:46,486
Pravzaprav,
Pripravila sem mu pikantno italijansko

668
00:25:46,487 --> 00:25:48,822
z dodatnim mesom in dodatno spermo.

669
00:25:48,823 --> 00:25:50,390
Erica,
si že našel Fischbeina?

670
00:25:50,391 --> 00:25:51,558
Zakaj bi jo rabila
najti Fischbeina?

671
00:25:51,559 --> 00:25:53,326
Oh, prav.

672
00:25:53,327 --> 00:25:55,062
Ker Fischbeinova
vaš bodoči mož.

673
00:25:55,063 --> 00:25:56,396
prav.
Nikjer ga ne najdem.

674
00:25:56,397 --> 00:25:58,198
Ni ga na Instagramu.
Ni na Twitterju.

675
00:25:58,199 --> 00:25:59,966
Ni na Linkedlnu.
Kaj za vraga je to?

676
00:25:59,967 --> 00:26:02,269
Uf, daje mi
vzdušje pravih serijskih morilcev.

677
00:26:02,270 --> 00:26:03,670
Presveto sranje!

678
00:26:03,671 --> 00:26:05,272
Aah! Oh, moj bog.

679
00:26:05,273 --> 00:26:07,007
Ali bom
svetovni rekorder?

680
00:26:07,008 --> 00:26:08,975
Oh, prosim.
Očitno pritiskajo.

681
00:26:08,976 --> 00:26:11,011
Joj, Andy! Sama sem jih vzgojila!

682
00:26:11,012 --> 00:26:13,080
To prekleto boli!
Kaj?

683
00:26:13,081 --> 00:26:15,282
Kaj za vraga je ta madež?

684
00:26:15,283 --> 00:26:16,483
Kaj?

685
00:26:16,484 --> 00:26:18,752
Moja smrt. Razmazan.

686
00:26:18,753 --> 00:26:21,121
Josh iz osmega razreda,
bil je divji človek.

687
00:26:21,122 --> 00:26:22,656
Mislim, to je lahko karkoli.

688
00:26:22,657 --> 00:26:23,957
prav?
Lahko bi bil serijski morilec.

689
00:26:23,958 --> 00:26:25,358
Lahko bi padlo nakovalo
na moji glavi.

690
00:26:25,359 --> 00:26:26,760
Lahko bi bil Topanga Lawrence
pljuvanje v moja usta

691
00:26:26,761 --> 00:26:28,695
dokler se ne zadušim,
ki je pravzaprav nekako tesno.

692
00:26:28,696 --> 00:26:31,399
- Uf.
- Zajeban sem!

693
00:26:34,335 --> 00:26:36,236
No, nimam časa
za to danes, v redu?

694
00:26:36,237 --> 00:26:37,604
nimam časa
za to danes.

695
00:26:37,605 --> 00:26:38,939
Danes? v redu

696
00:26:38,940 --> 00:26:40,340
Kaj pa ostali
našega prekletega življenja?

697
00:26:40,341 --> 00:26:42,209
Nisem preživel svoje mladosti
smrčanje opeke

698
00:26:42,210 --> 00:26:45,112
zdravil ADD
in ob 200.000 $

699
00:26:45,113 --> 00:26:47,848
samo v študentskih posojilih
postati vodovodar

700
00:26:47,849 --> 00:26:50,784
z Jeremyjem Fischbeinom
v baraki s 100 otroki!

701
00:26:50,785 --> 00:26:52,953
prav zdaj,
moje sranje je tesno, v redu?

702
00:26:52,954 --> 00:26:54,688
Je kot sladka mala breskev,

703
00:26:54,689 --> 00:26:56,523
in tega nočem
vsa razpeta,

704
00:26:56,524 --> 00:26:57,858
plapolanje hočeš nočeš.

705
00:26:57,859 --> 00:26:59,259
Ta breskev je čevljarka, punca.

706
00:26:59,260 --> 00:27:01,094
Vsaj živel boš
dovolj dolgo za seks.

707
00:27:01,095 --> 00:27:02,996
- Kaj?
- Otroci! Imeti otroke.

708
00:27:02,997 --> 00:27:04,798
Torej lahko seksaš
imeti otroke.

709
00:27:04,799 --> 00:27:05,832
Rekel si ...

710
00:27:05,833 --> 00:27:08,135
Imel sem še toliko poona
razbiti.

711
00:27:08,136 --> 00:27:09,402
- Fuj, fuj, fuj.
- Govorim o tvojem poonu.

712
00:27:09,403 --> 00:27:11,605
Uf, grdo. v redu
Veste kaj, fantje?

713
00:27:11,606 --> 00:27:14,808
To bom popravil, ker sem
Prekleta Erica Greenspan,

714
00:27:14,809 --> 00:27:16,576
in vse popravim, v redu?

715
00:27:16,577 --> 00:27:18,145
Razen stranišč.
še.

716
00:27:18,146 --> 00:27:20,113
Bo nekdo kar zažgal
prekleti M.A.S.H. že knjiga?

717
00:27:20,114 --> 00:27:21,782
Je kot grozljivka 101,
prav?

718
00:27:21,783 --> 00:27:23,216
Samo zažgite!
Zažgite ga.

719
00:27:23,217 --> 00:27:24,751
Je to res? res ne
gledati grozljivke.

720
00:27:24,752 --> 00:27:26,153
Večinoma gledam dokumentarne filme.

721
00:27:26,154 --> 00:27:28,074
- Oh, utihni, za vraga, Erica.
- V redu, prav.

722
00:27:38,800 --> 00:27:42,068
No, kako se vsi počutijo?

723
00:27:42,069 --> 00:27:44,337
Oh, moj bog, kot, tako očiščen.

724
00:27:44,338 --> 00:27:46,072
Kot mm.

725
00:27:46,073 --> 00:27:48,275
Toda moj avto je v trgovini,
in dobesedno moram teči

726
00:27:48,276 --> 00:27:50,911
moji naslednji stranki,
zato ne nehaj, ne bo nehal.

727
00:27:50,912 --> 00:27:52,112
Ampak veš kaj?

728
00:27:52,113 --> 00:27:53,980
Vsekakor bi se morali pogovoriti
o tem

729
00:27:53,981 --> 00:27:55,816
vse znova, ker iskreno,

730
00:27:55,817 --> 00:27:56,983
če sem iskren
z vami,

731
00:27:56,984 --> 00:27:57,919
res pogrešam...

732
00:27:57,920 --> 00:27:59,119
Čakaj, ne!

733
00:27:59,120 --> 00:28:00,320
Kako bomo vedeli
če je delovalo?

734
00:28:00,321 --> 00:28:01,189
ooo

735
00:28:01,190 --> 00:28:02,622
Kaj pa Jason Momoa?

736
00:28:02,623 --> 00:28:04,958
- Kaj?
- Oh, moj bog.

737
00:28:04,959 --> 00:28:07,127
Kačo je poimenoval Jason Momoa.

738
00:28:07,128 --> 00:28:08,929
Prekleto, ja, saj je
dobil najbolj vroče pitone

739
00:28:08,930 --> 00:28:10,130
v igri.
v redu

740
00:28:10,131 --> 00:28:11,032
- Ja, to ...
- V redu, torej tukaj je kaj

741
00:28:11,033 --> 00:28:12,199
naredili bomo.

742
00:28:12,200 --> 00:28:14,267
Vzleteli bomo
Jasonov top.

743
00:28:14,268 --> 00:28:17,237
Če ga ni v škatli, bum.

744
00:28:17,238 --> 00:28:18,939
Prekletstvo zaprto.
v redu

745
00:28:18,940 --> 00:28:21,474
- Tri.
- Tri.

746
00:28:21,475 --> 00:28:22,810
Dva.

747
00:28:24,011 --> 00:28:25,980
Oba: Ena.

748
00:28:26,881 --> 00:28:28,748
Oh, hvala bogu.

749
00:28:28,749 --> 00:28:31,284
Sesaj mi tiča, Jason Momoa.

750
00:28:31,285 --> 00:28:33,520
Oh, moj bog, Andy je imel prav.

751
00:28:33,521 --> 00:28:34,588
ja

752
00:28:34,589 --> 00:28:35,822
Čakaj, je rekel, da teče?

753
00:28:35,823 --> 00:28:37,624
Kot da dejansko teče?

754
00:28:37,625 --> 00:28:38,826
Mm, to ne more biti.

755
00:28:53,574 --> 00:28:56,176
Počakaj, Usain Bolt.

756
00:28:56,177 --> 00:28:58,511
Gospod Leonard.
G. Vitez.

757
00:28:58,512 --> 00:28:59,613
To je tako smešno.

758
00:28:59,614 --> 00:29:00,780
Ravno sva se pogovarjala...

759
00:29:00,781 --> 00:29:02,682
Oh, ne.

760
00:29:02,683 --> 00:29:04,351
Oh, hudiča ne.

761
00:29:04,352 --> 00:29:05,920
- Kaj? Andy?
- Aah! Aah!

762
00:29:07,588 --> 00:29:09,456
Oh, Andy.

763
00:29:09,457 --> 00:29:11,459
Oh.

764
00:29:15,663 --> 00:29:17,431
Andy!

765
00:29:18,733 --> 00:29:22,269
Kakšni so H-E-dvojni vibratorji
se dogaja?

766
00:29:22,270 --> 00:29:23,670
Aah!

767
00:29:23,671 --> 00:29:25,605
Premakni se!
Oh!

768
00:29:31,112 --> 00:29:32,545
Oh, hvala bogu.

769
00:29:32,546 --> 00:29:33,680
Kaj je glavno mesto Finske?

770
00:29:33,681 --> 00:29:34,748
Helsinki.

771
00:29:34,749 --> 00:29:35,816
Ja, res je.

772
00:29:37,718 --> 00:29:39,853
Andy, pridi! Sprostite se.

773
00:29:39,854 --> 00:29:42,623
To je samo tvoja stara geografija
učitelj za jok na glas.

774
00:29:44,225 --> 00:29:45,325
Nisem tukaj, da bi te ubil.

775
00:29:45,326 --> 00:29:47,627
Ali pa sem?

776
00:29:47,628 --> 00:29:49,562
Kaj kaj? Ča-ča-ča-ča.

777
00:29:49,563 --> 00:29:50,630
Zakaj bi to naredil?

778
00:29:50,631 --> 00:29:51,898
Mislim, mogoče.
Ne, samo hecam se.

779
00:29:51,899 --> 00:29:53,500
sem jaz št.

780
00:29:53,501 --> 00:29:55,135
- Kaj?
- Daj no!

781
00:29:55,136 --> 00:29:57,003
Včasih si ljubil
te moje banalne šale.

782
00:29:57,004 --> 00:29:58,672
ne? Oh.

783
00:29:58,673 --> 00:30:01,541
No, poslušaj, hej,
padel ti je ušesni čep...

784
00:30:01,542 --> 00:30:02,709
- Oh.
- Tam zadaj. Izvolite.

785
00:30:02,710 --> 00:30:04,144
Rad bi se prepričal, da imaš
tisto nazaj.

786
00:30:04,145 --> 00:30:05,545
Neumno od mene.

787
00:30:05,546 --> 00:30:08,181
Oh,
in našel tudi to tam zunaj.

788
00:30:08,182 --> 00:30:09,250
To si pustil za sabo.

789
00:30:12,086 --> 00:30:13,820
Bolje moraš paziti
tvojih stvari, človek.

790
00:30:13,821 --> 00:30:15,889
Veš kaj, to je pravzaprav
učljiv trenutek.

791
00:30:15,890 --> 00:30:17,524
Rad imam poučne trenutke.

792
00:30:17,525 --> 00:30:19,092
Ampak to bi vedeli, kajne?

793
00:30:19,093 --> 00:30:21,861
Poučevanje, pogovor.

794
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
Sledim.

795
00:30:24,465 --> 00:30:26,066
Dobil sem popolnoma nov najem
o življenju zdaj.

796
00:30:26,067 --> 00:30:27,300
- Ja?
- Iščem ljubezen.

797
00:30:27,301 --> 00:30:29,569
Aah! Prevroče mi je
da se poroči z gospodom vitezom.

798
00:30:29,570 --> 00:30:32,172
In preveč sem vroča, da bi se pojavila
na Segwayu

799
00:30:32,173 --> 00:30:36,843
v klub
kot prekleti Paul Blart!

800
00:30:36,844 --> 00:30:38,244
Aah!

801
00:30:38,245 --> 00:30:39,846
Počakaj malo.

802
00:30:39,847 --> 00:30:41,716
Ampak J Momo ni bil
v čevlju...

803
00:30:56,201 --> 00:30:57,534
v redu

804
00:30:57,535 --> 00:31:01,004
"Stacy prijateljstvo."

805
00:31:01,005 --> 00:31:04,842
V redu, "Stacy Friendship
japonsko petje."

806
00:31:04,843 --> 00:31:08,545
"Vprašaj Stacy:
Nasveti o prijateljstvu«, št.

807
00:31:08,546 --> 00:31:09,880
Počakaj.

808
00:31:09,881 --> 00:31:11,715
"Stacy Friendship Defense."

809
00:31:11,716 --> 00:31:14,418
To je iz "L.A. časi"
iz leta 1999.

810
00:31:14,419 --> 00:31:17,621
"Elizabeth Lennox, 22 let,
Ventura, je bil obsojen

811
00:31:17,622 --> 00:31:18,922
"umora prve stopnje

812
00:31:18,923 --> 00:31:22,793
"pri ubijanju
Howard Miller, 23.

813
00:31:22,794 --> 00:31:24,061
<i>"Millerjeva je prispela na njen dom</i>

814
00:31:24,062 --> 00:31:25,863
<i>"za kar je verjel, da je zmenek</i>

815
00:31:25,864 --> 00:31:28,365
<i>"potem ko sta se spoznala
v klepetalnici AOL.</i>

816
00:31:28,366 --> 00:31:30,234
<i>"Žrtev se ni zavedala
tisti Lennox,</i>

817
00:31:30,235 --> 00:31:33,170
<i>"sedaj samozaposlen čebelar,</i>

818
00:31:33,171 --> 00:31:35,038
<i>"je bil njegov sošolec iz otroštva,</i>

819
00:31:35,039 --> 00:31:37,941
<i>enkrat glasoval 'Najverjetneje
do uspeha.'"</i>

820
00:31:37,942 --> 00:31:39,644
uh...

821
00:31:41,679 --> 00:31:44,114
halo?

822
00:31:44,115 --> 00:31:47,117
Lenniegirl17?

823
00:31:47,118 --> 00:31:48,486
To je How-Dawg.

824
00:31:49,921 --> 00:31:51,355
Žal mi je, Howie.

825
00:31:51,356 --> 00:31:53,557
Kaj?

826
00:31:53,558 --> 00:31:54,892
Aah!

827
00:31:54,893 --> 00:31:56,827
ne!
Imam vstopnice za Third Eye Blind

828
00:31:56,828 --> 00:31:58,862
za...

829
00:31:58,863 --> 00:32:01,465
"Lennox je krivil njeno dejanje
na Stacy Friendship,

830
00:32:01,466 --> 00:32:04,268
entiteta, v katero je verjela
nadzorovati njeno življenje"?

831
00:32:04,269 --> 00:32:05,335
Oh, moj bog.

832
00:32:05,336 --> 00:32:06,737
V redu, dobro.

833
00:32:06,738 --> 00:32:08,972
Mogoče je drugače
Stacy prijateljstvo.

834
00:32:08,973 --> 00:32:10,407
Še enega.
Veš, da je to ime tako pogosto.

835
00:32:10,408 --> 00:32:12,109
In niti omenjeno ni
karkoli o M.A.S.H.

836
00:32:12,110 --> 00:32:14,044
To ime je tako pogosto.
a se hecaš

837
00:32:14,045 --> 00:32:16,280
Čebelar, baraka,
to je M.A.S.H.najboljše sranje

838
00:32:16,281 --> 00:32:17,381
sem že kdaj slišal.

839
00:32:17,382 --> 00:32:18,582
Torej kaj za vraga
ali bomo naredili?

840
00:32:18,583 --> 00:32:20,584
Ja, daj no, Erica.

841
00:32:20,585 --> 00:32:21,985
Poberi svoje sranje. Sledi mi.

842
00:32:21,986 --> 00:32:23,654
Ali ne bi morali vzeti nekaj
vašega Adderall pri nas?

843
00:32:23,655 --> 00:32:25,055
- Ne!
- Erica, poslušaj.

844
00:32:25,056 --> 00:32:27,157
Ne grem blizu
vse obsojene morilce.

845
00:32:27,158 --> 00:32:28,425
Ali si zunaj?
po tvoji jebeni pameti?

846
00:32:28,426 --> 00:32:29,660
V redu, imamo vprašanja.

847
00:32:29,661 --> 00:32:30,861
Lizzie ima morda odgovore.

848
00:32:30,862 --> 00:32:32,996
Vse je v redu.
Vzeli bomo mojo...

849
00:32:32,997 --> 00:32:34,131
Kje za vraga je moj najeti avto?

850
00:32:34,132 --> 00:32:36,366
Čakaj, tudi mojega avta ni tukaj.

851
00:32:36,367 --> 00:32:38,802
To, uh,
tega prej ni bilo.

852
00:32:38,803 --> 00:32:40,003
»Vse kršitelje bomo odvlekli

853
00:32:40,004 --> 00:32:42,272
Lucky's Autobody
in zapleniti."

854
00:32:42,273 --> 00:32:44,675
To je čudno, ker
tam je moj avto.

855
00:32:44,676 --> 00:32:47,044
V redu, točno zato
tega čebelarja potrebujemo, v redu?

856
00:32:47,045 --> 00:32:48,378
- Mm-hmm.
- Torej bom naročil Lyft.

857
00:32:48,379 --> 00:32:49,580
Oh!
Kaj?

858
00:32:49,581 --> 00:32:50,747
- Oh, moj bog.
Oba: Kaj?

859
00:32:50,748 --> 00:32:52,349
- Presveto sranje!
- Kaj, kaj, kaj, kaj?

860
00:32:52,350 --> 00:32:54,952
- Našel sem Jeremyja Fischbeina.
- Oh, ljubi bog, fuj.

861
00:32:54,953 --> 00:32:56,320
Videti je kot škrat
to je le uspelo

862
00:32:56,321 --> 00:32:57,654
srednjemu menedžmentu.
Uf, prekliči vožnjo.

863
00:32:57,655 --> 00:32:59,189
Prekliči vožnjo, punca.
Ne dovoli mi!

864
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
- Nočem ga.
- Mikayla, ti naredi to.

865
00:33:00,191 --> 00:33:01,291
Nočem ga! Imam nohte!

866
00:33:01,292 --> 00:33:02,652
V redu, daj sem!
Daj ga.

867
00:33:04,128 --> 00:33:06,597
Boom! Aplikacija izbrisana.

868
00:33:06,598 --> 00:33:07,698
Hvala.

869
00:33:07,699 --> 00:33:09,299
- Vau!
- Oh, moj bog.

870
00:33:09,300 --> 00:33:10,667
- Je bilo to zamazano?
- Oh, moj bog.

871
00:33:10,668 --> 00:33:11,869
Ja, prav.

872
00:33:11,870 --> 00:33:13,203
Ti tity twisters želja.

873
00:33:13,204 --> 00:33:14,805
Oh, moj bog, stari.
Zelo mi je žal.

874
00:33:14,806 --> 00:33:16,206
Bili ste v...

875
00:33:16,207 --> 00:33:19,309
Josh Greenspan?
ja

876
00:33:19,310 --> 00:33:22,546
In Andy in Mikayla,
a je to Erica?

877
00:33:22,547 --> 00:33:25,182
ne! zdravo

878
00:33:25,183 --> 00:33:26,617
o, moj bog,
to je Jeremy Fischbein!

879
00:33:26,618 --> 00:33:27,784
Ja, mm-hmm.

880
00:33:27,785 --> 00:33:29,520
Od ... od odraščanja.

881
00:33:29,521 --> 00:33:31,522
- Mm-hmm.
- Od kje?

882
00:33:31,523 --> 00:33:35,025
Ti, um... tvoja kočija...

883
00:33:35,026 --> 00:33:36,326
moj kombi je tukaj.

884
00:33:36,327 --> 00:33:37,895
- Naj me nekdo prekleto ubije.
- Ooh.

885
00:33:37,896 --> 00:33:40,764
Človek, to je tako prekleto kul

886
00:33:40,765 --> 00:33:42,199
da vas vidim, kako se družite
še vedno

887
00:33:42,200 --> 00:33:45,802
Jedro Tri! Oh, moj bog.

888
00:33:45,803 --> 00:33:48,272
Torej me ujemi.

889
00:33:48,273 --> 00:33:51,108
Oh, Erica in njen fant
sta sorodni duši.

890
00:33:51,109 --> 00:33:53,176
Hej, to je super.

891
00:33:53,177 --> 00:33:56,413
Erica je vsa izžvižgana. Mazel.

892
00:33:56,414 --> 00:33:59,683
In vidim tebe in njega
niste izgubili svoje iskre.

893
00:33:59,684 --> 00:34:01,685
Oh, ne, stari. To sem vse jaz.

894
00:34:01,686 --> 00:34:03,086
- Oh, moj bog, uf.
- Kaj?

895
00:34:03,087 --> 00:34:05,289
Kaj?
Ne govori ljudem tega.

896
00:34:05,290 --> 00:34:09,760
V redu, zdi se mi, da smo tukaj.

897
00:34:09,761 --> 00:34:12,362
Prekleta hiša s straši.

898
00:34:12,363 --> 00:34:14,965
Upam, da ga boste našli
v vaših malih srcih

899
00:34:14,966 --> 00:34:17,367
da bi fant dobil pet zvezdic...

900
00:34:17,368 --> 00:34:20,571
Kljub napadu z vozilom.

901
00:34:20,572 --> 00:34:22,073
Vsak pregled pomaga ...

902
00:34:33,484 --> 00:34:37,855
dobrodošli
na Shutter fuckin' Island.

903
00:34:41,292 --> 00:34:44,828
<i>Dr. Flores,
pokličite 182, prosim.</i>

904
00:34:44,829 --> 00:34:48,165
Pozdravljeni, policist... Adams.

905
00:34:48,166 --> 00:34:50,901
Tukaj smo
da vidim Lizzie Lennox.

906
00:34:50,902 --> 00:34:52,936
Zapornik Lennox?

907
00:34:52,937 --> 00:34:54,705
Ne sprejema obiskovalcev.

908
00:34:54,706 --> 00:34:55,739
Ste sploh imeli
sestanek?

909
00:34:55,740 --> 00:34:57,474
Sestanek.

910
00:34:57,475 --> 00:34:59,109
prosim

911
00:34:59,110 --> 00:35:00,544
Jaz sem Lizzien novi psihiater,

912
00:35:00,545 --> 00:35:02,446
in tukaj sem
za 14:00 eval.

913
00:35:02,447 --> 00:35:04,948
In preden vprašate,
to je moja diplomirana ekipa.

914
00:35:04,949 --> 00:35:07,018
Kaj se dogaja?

915
00:35:08,953 --> 00:35:10,755
v redu

916
00:35:18,563 --> 00:35:21,698
Soba 1266. Previdno, doktor.

917
00:35:21,699 --> 00:35:22,967
Ona je čudakinja.

918
00:35:25,403 --> 00:35:26,403
O moj bog!

919
00:35:28,873 --> 00:35:31,441
Prekleto sranje.

920
00:35:31,442 --> 00:35:33,443
- Oh, vau.
- Zelo ustvarjalno, a grozljivo.

921
00:35:38,616 --> 00:35:40,083
Živjo, Lizzie.

922
00:35:40,084 --> 00:35:42,319
Um, ime mi je Erica.

923
00:35:42,320 --> 00:35:45,288
Imamo samo nekaj vprašanj
o Stacy Friendship.

924
00:35:45,289 --> 00:35:46,289
ja

925
00:35:48,326 --> 00:35:51,161
Hm, našli smo to knjigo iger,
in ...

926
00:35:51,162 --> 00:35:52,329
Aah!

927
00:35:52,330 --> 00:35:54,164
- Oh, bog!
- Oh, ne. Mm-mm. Mm-mm.

928
00:35:54,165 --> 00:35:55,265
Nisi prebral pesmi,
ali si

929
00:35:55,266 --> 00:35:56,533
- Kaj?
- Pesem v knjigi.

930
00:35:56,534 --> 00:35:57,768
Ste ga prebrali?
Aja, beremo...

931
00:35:57,769 --> 00:35:59,002
- Ja, prebrali smo.
- Vsa stvar.

932
00:35:59,003 --> 00:36:00,604
- Preberi sranje iz tega.
- Spredaj nazaj.

933
00:36:00,605 --> 00:36:02,272
- Postalo je divje, ja.
- In sredina.

934
00:36:02,273 --> 00:36:03,740
Uh-oh.

935
00:36:03,741 --> 00:36:05,175
ŠpagetiO?

936
00:36:05,176 --> 00:36:09,046
♪ Vrnila se je ♪

937
00:36:09,047 --> 00:36:11,648
Kdo je nazaj?

938
00:36:11,649 --> 00:36:13,885
Stacy.

939
00:36:16,421 --> 00:36:18,055
o, moj bog,
Videl sem jo že prej.

940
00:36:18,056 --> 00:36:19,456
Obrnila se je
v prekleto prevleko za plašč.

941
00:36:19,457 --> 00:36:20,691
počakaj,
me hecaš?

942
00:36:20,692 --> 00:36:22,159
Dobesedno sem tekel
danes zjutraj,

943
00:36:22,160 --> 00:36:24,194
in ta stvar je imela, kot,
ta stožec na očesu.

944
00:36:24,195 --> 00:36:25,262
prav? Je to glavkom?
Ja, ja.

945
00:36:25,263 --> 00:36:27,364
- Ali je glavkom?
- Slišim te.

946
00:36:27,365 --> 00:36:28,532
To je glavkom.

947
00:36:28,533 --> 00:36:30,300
Stacy Friendship se morda zdi

948
00:36:30,301 --> 00:36:32,936
ljubka, zabavna knjižna družba
za najstnice...

949
00:36:32,937 --> 00:36:36,006
- Mm-hmm.
- Ampak prava Stacy,

950
00:36:36,007 --> 00:36:37,808
Anastasia Amicitia...

951
00:36:37,809 --> 00:36:39,876
Mm-hmm, stara latinščina.

952
00:36:39,877 --> 00:36:41,211
To ne more biti dobro.
To ni dobro.

953
00:36:41,212 --> 00:36:42,646
To je... to je slabo.

954
00:36:42,647 --> 00:36:44,916
[težko diha-

955
00:36:50,888 --> 00:36:54,825
<i>Ona je zagrenjen, nagajiv demon
z velikimi in krutimi močmi,</i>

956
00:36:54,826 --> 00:36:58,328
<i>znano, da cilja na otroke
med spanjem,</i>

957
00:36:58,329 --> 00:37:01,298
<i>preklinjati jih z najokrutnejšim
kaznovanje vseh:</i>

958
00:37:01,299 --> 00:37:03,366
<i>uredili svoja življenja
na različnih poteh</i>

959
00:37:03,367 --> 00:37:06,536
<i>in konec
njihova prijateljstva za vedno.</i>

960
00:37:06,537 --> 00:37:08,038
ooh

961
00:37:10,908 --> 00:37:14,478
Običajno Stacyjina dejanja
so razporejeni po letih.

962
00:37:14,479 --> 00:37:17,080
Ampak zato, ker ste prebrali svojo pesem
kot odrasli,

963
00:37:17,081 --> 00:37:19,316
zdi se, da je ta igra prijetna
gor s teboj.

964
00:37:19,317 --> 00:37:20,517
hitro

965
00:37:20,518 --> 00:37:24,287
Vedno sem sovražil poezijo.

966
00:37:24,288 --> 00:37:26,156
Kako torej prekiniti prekletstvo?

967
00:37:26,157 --> 00:37:28,158
Ste prebrali pesem ali ne?

968
00:37:28,159 --> 00:37:30,594
To je dobesedno
tretja vrstica navzdol!

969
00:37:30,595 --> 00:37:34,765
"Ključ je noter
kar potrebuje prijateljstvo."

970
00:37:34,766 --> 00:37:37,234
Moraš dati
Stacy prijateljstvo

971
00:37:37,235 --> 00:37:39,536
kar hoče.

972
00:37:39,537 --> 00:37:42,272
Kar je...

973
00:37:42,273 --> 00:37:44,542
Človeška žrtev.

974
00:37:50,014 --> 00:37:52,783
Torej, um, ali si zato ...

975
00:37:52,784 --> 00:37:54,284
Je Howie zamudil svoj koncert?

976
00:37:54,285 --> 00:37:56,186
- Ja.
- Zakaj drugače?

977
00:37:56,187 --> 00:37:57,654
Torej edini izhod iz tega sranja

978
00:37:57,655 --> 00:37:59,556
je z ubijanjem naših mož v igri?

979
00:37:59,557 --> 00:38:00,658
seveda ne.

980
00:38:01,759 --> 00:38:03,360
Mož.

981
00:38:03,361 --> 00:38:05,128
ednina.
Oh.

982
00:38:05,129 --> 00:38:08,131
In kaj,
samo končamo tukaj s tabo,

983
00:38:08,132 --> 00:38:10,333
oblečen v Kanyejevo obleko
jesti jell-o?

984
00:38:10,334 --> 00:38:12,836
In se rešiš
demona.

985
00:38:12,837 --> 00:38:14,337
Seveda, zaklenjen sem,

986
00:38:14,338 --> 00:38:16,606
ampak samo zato, ker so me ujeli.

987
00:38:16,607 --> 00:38:18,775
In to mesto ni baraka,
ali je

988
00:38:18,776 --> 00:38:20,177
Mm-mm, ne. Huje je.

989
00:38:20,178 --> 00:38:22,712
In potem je tu
moj najboljši prijatelj, Nicky Evans.

990
00:38:22,713 --> 00:38:25,348
Z Nickyjem sva igrala igro
skupaj.

991
00:38:25,349 --> 00:38:28,518
Ubijanje Howieja
Nickyju rešil življenje.

992
00:38:28,519 --> 00:38:30,487
Razen če si videl drvarja
s trojčki

993
00:38:30,488 --> 00:38:31,855
orodje okoli
v pošastnem tovornjaku?

994
00:38:31,856 --> 00:38:34,624
Tako zelo sovražim to.

995
00:38:34,625 --> 00:38:36,985
Ne razumem zakaj ona
ciljali na nas.

996
00:38:38,563 --> 00:38:43,800
Stacy izbira prijateljstva
ki so ranljive.

997
00:38:43,801 --> 00:38:45,535
To je noro.
Nismo ranljivi.

998
00:38:45,536 --> 00:38:47,504
Sva najboljša prijatelja.
Vsak dan pošiljamo sporočila.

999
00:38:47,505 --> 00:38:50,106
Kakšen je ta zvok?

1000
00:38:50,107 --> 00:38:53,077
Samo gledam risbo.

1001
00:38:54,712 --> 00:38:56,012
Mislil sem, da si rekel
bil si zdravnik.

1002
00:38:56,013 --> 00:38:57,281
Uh, srček, lagal sem.

1003
00:38:59,250 --> 00:39:01,151
Oh.

1004
00:39:01,152 --> 00:39:02,853
Pojdi spat.

1005
00:39:02,854 --> 00:39:04,989
Oh!

1006
00:39:06,190 --> 00:39:07,624
Oh!

1007
00:39:07,625 --> 00:39:08,825
Presveto sranje!

1008
00:39:08,826 --> 00:39:10,327
Sem profesionalni rokoborec!

1009
00:39:10,328 --> 00:39:12,963
Prekleti profesionalni rokoborec!

1010
00:39:12,964 --> 00:39:14,898
Pojdiva od tod!

1011
00:39:14,899 --> 00:39:15,933
<i>♪ Tukaj gor ♪</i>

1012
00:39:17,301 --> 00:39:19,002
Hej, usrani madeži, počakaj me!

1013
00:39:19,003 --> 00:39:21,000
Ne čutim svojih prekletih nog!

1014
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
Oh, to je srčkan mali
vleka in avto stop.

1015
00:39:24,403 --> 00:39:26,704
V redu, no, pridem.

1016
00:39:26,705 --> 00:39:29,540
Misli, da je to francosko
za "tu smo,"

1017
00:39:29,541 --> 00:39:31,376
torej, ja, zapomni si, uh...

1018
00:39:31,377 --> 00:39:32,543
- Ja, pet zvezdic.
- Ja, ...

1019
00:39:32,544 --> 00:39:33,745
Ja, ja, pet zvezdic.
Karkoli že.

1020
00:39:33,746 --> 00:39:34,746
Porini si ga v rit, Fisch.

1021
00:39:34,747 --> 00:39:36,147
Slišal sem te. moteče.

1022
00:39:36,148 --> 00:39:37,415
- Slišali smo te.
- Bog.

1023
00:39:37,416 --> 00:39:38,816
Ne morem verjeti, da imamo
Spet Fischbein

1024
00:39:38,817 --> 00:39:40,737
Je on edini voznik v LA?
- Uf, zberi se.

1025
00:39:41,854 --> 00:39:44,889
Ali sem bil samo jaz ali njegov avto
diši po siru?

1026
00:39:44,890 --> 00:39:47,191
- Res je dišalo po jizzu.
- Rekel sem sir, srček.

1027
00:39:47,192 --> 00:39:48,326
Oh.

1028
00:39:48,327 --> 00:39:50,461
Oh.

1029
00:39:50,462 --> 00:39:52,430
no,
to mesto je bolje, da hitro.

1030
00:39:52,431 --> 00:39:53,564
Moram leteti.
Počakaj.

1031
00:39:53,565 --> 00:39:54,766
Zakaj moraš oditi zgodaj?

1032
00:39:54,767 --> 00:39:56,167
Ker že obstaja
močna entiteta

1033
00:39:56,168 --> 00:39:57,869
nadzor mojega življenja.
Imenuje se tretješolec.

1034
00:39:57,870 --> 00:39:59,404
Torej samo, kot,
piši mi kje se dobimo

1035
00:39:59,405 --> 00:40:01,706
in z vsemi se bomo ukvarjali
te demonske stvari potem, kaj?

1036
00:40:01,707 --> 00:40:02,907
V redu, katerega
od vas potrebuje pomoč?

1037
00:40:02,908 --> 00:40:05,376
Hm, vsi v vseh pogledih.

1038
00:40:05,377 --> 00:40:07,412
V redu, ampak začni z mano.

1039
00:40:07,413 --> 00:40:09,580
- V redu, ja.
- Hvala.

1040
00:40:09,581 --> 00:40:12,049
Ben je! ena sekunda

1041
00:40:12,050 --> 00:40:14,352
Oh, Ben. ena sekunda
Kaj pa jaz?

1042
00:40:14,353 --> 00:40:16,287
Tudi jaz imam telefon, veš.

1043
00:40:16,288 --> 00:40:19,091
halo?

1044
00:40:20,459 --> 00:40:22,827
Jaz sem vplivnež
in imam zvonec.

1045
00:40:22,828 --> 00:40:25,730
Ne bi hotel
dal slabo oceno.

1046
00:40:25,731 --> 00:40:28,266
Dobiš se v mojem strelu.

1047
00:40:28,267 --> 00:40:29,734
<i>Hej, srček. Kako je šlo?</i>

1048
00:40:29,735 --> 00:40:32,069
V redu, torej veš, kako
Res rad delam načrte?

1049
00:40:32,070 --> 00:40:33,805
Mislim, da potrebujem
da bi začeli izdelovati nekaj novih.

1050
00:40:33,806 --> 00:40:35,306
<i>Kako to misliš?
Kaj se je zgodilo?</i>

1051
00:40:35,307 --> 00:40:38,142
Phoebe je najela svojega malega
vapist bratranec nad mano.

1052
00:40:38,143 --> 00:40:40,545
<i>Sranje. No, kdo ve?</i>

1053
00:40:40,546 --> 00:40:41,846
<i>Mogoče si je to zaslužil.</i>

1054
00:40:41,847 --> 00:40:43,815
<i>Kakorkoli že, kje naj se dobimo?</i>

1055
00:40:43,816 --> 00:40:45,483
<i>Pravkar pristal v LAX.
</i>- Oprosti.

1056
00:40:45,484 --> 00:40:46,584
Morda sem te napačno slišal.

1057
00:40:46,585 --> 00:40:48,886
Rekel si
Si je bratranec Borat zaslužil?

1058
00:40:48,887 --> 00:40:50,655
<i>- Čakaj, njegovo ime je Borat?
</i>- Ne!

1059
00:40:50,656 --> 00:40:52,056
Nikomur ni ime Borat!

1060
00:40:52,057 --> 00:40:54,759
No, vem ...
Ne bi rekel, da nihče,

1061
00:40:54,760 --> 00:40:56,327
ampak... obstaja možnost,

1062
00:40:56,328 --> 00:40:58,429
ampak on... on ni...

1063
00:40:58,430 --> 00:41:01,299
Oh. Oh.

1064
00:41:01,300 --> 00:41:03,235
ja

1065
00:41:10,776 --> 00:41:13,144
Jebi me.

1066
00:41:24,456 --> 00:41:26,691
Ne danes, Satan.

1067
00:41:37,603 --> 00:41:39,871
Izvolite.

1068
00:41:39,872 --> 00:41:41,739
Dotaknil se je ogledala.
Ni problema.

1069
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Vse je pripravljeno, moj človek.

1070
00:41:43,041 --> 00:41:45,076
Najlepša hvala. v redu

1071
00:41:45,077 --> 00:41:46,310
adijo
ja

1072
00:41:46,311 --> 00:41:47,991
Všeč mi je, kar počneš
s tem, um...

1073
00:41:50,282 --> 00:41:52,518
ja

1074
00:41:57,322 --> 00:41:58,656
Se hecaš?

1075
00:41:58,657 --> 00:42:01,325
Hej, hej, punca. Hej, punca?

1076
00:42:01,326 --> 00:42:03,594
Nikakor ne moreš misliti tega.

1077
00:42:03,595 --> 00:42:05,363
v redu
Ti si... Mislim, ti...

1078
00:42:05,364 --> 00:42:07,732
Oh, ne misliš tega.

1079
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
To je igra.
Poskuša nas razbiti.

1080
00:42:09,735 --> 00:42:12,203
<i>- Kakšno igro?
</i>- Um, Ben, oprosti.

1081
00:42:12,204 --> 00:42:14,972
Potrebujem te, da greš
do In-N-Out, katerega koli,

1082
00:42:14,973 --> 00:42:16,507
poskusite krompirček,
povej če so dobri.

1083
00:42:16,508 --> 00:42:18,009
ne mislim
tako dobri so, v redu?

1084
00:42:18,010 --> 00:42:20,778
To bom popravil
ker te prekleto ljubim!

1085
00:42:20,779 --> 00:42:22,046
Adijo!
<i>Ljubim te t-</i>

1086
00:42:22,047 --> 00:42:24,015
- Daj no, ti mala baraba.

1087
00:42:24,016 --> 00:42:25,083
Pridi k očetu.

1088
00:42:26,818 --> 00:42:29,688
Oh, sranje. Oh, sranje, sranje, sranje.

1089
00:42:32,724 --> 00:42:34,825
Oh, ja. V redu, to je to.

1090
00:42:34,826 --> 00:42:36,727
Hej, punca, oprosti.

1091
00:42:36,728 --> 00:42:38,629
Tako smešna zgodba,
dejansko si ga poslabšal

1092
00:42:38,630 --> 00:42:40,064
ker se ne zažene.

1093
00:42:40,065 --> 00:42:41,465
To je smešno
ker je bilo sekundo nazaj.

1094
00:42:41,466 --> 00:42:43,701
- Torej se strinjaš, pokvarjen je?
- Samo malo počakaj.

1095
00:42:43,702 --> 00:42:45,002
Pomagati moram drugi stranki.

1096
00:42:45,003 --> 00:42:47,138
V redu, tudi jaz sem stranka,
torej če bi lahko ...

1097
00:42:47,139 --> 00:42:48,873
Pop kviz!

1098
00:42:48,874 --> 00:42:50,409
Kje je jezero Titicaca?

1099
00:42:56,315 --> 00:42:58,482
- Hej!
- Ne! ne!

1100
00:42:58,483 --> 00:42:59,817
Andy!

1101
00:42:59,818 --> 00:43:01,285
Pomiri se, brat človek.

1102
00:43:01,286 --> 00:43:02,687
Bog.

1103
00:43:02,688 --> 00:43:04,422
Poslušaj, hej,
Rad bi te samo povabil

1104
00:43:04,423 --> 00:43:06,857
v skupino za učenje odraslih
da slučajno vodim.

1105
00:43:06,858 --> 00:43:07,858
Mislim, da bi...

1106
00:43:09,595 --> 00:43:10,995
Oh.

1107
00:43:10,996 --> 00:43:13,031
Hej, kavboj, pomiri se!

1108
00:43:14,666 --> 00:43:16,734
Aah!

1109
00:43:16,735 --> 00:43:19,671
Sem tako videti?

1110
00:43:25,811 --> 00:43:28,613
Stacy, ti neumna prasica.

1111
00:43:33,819 --> 00:43:37,955
"Izganjalec hudiča v moji bližini."

1112
00:43:37,956 --> 00:43:40,358
ena sekunda Samo zelo hitro.

1113
00:43:40,359 --> 00:43:43,594
Uf, toliko sranja je
na internetu, kajne?

1114
00:43:43,595 --> 00:43:44,929
Imam druge stranke.

1115
00:43:44,930 --> 00:43:47,366
- Oh, moj bog, tako mi je žal.
- Ja.

1116
00:43:48,400 --> 00:43:50,167
Hm.
Oh, moj bog. Prekleto sranje.

1117
00:43:50,168 --> 00:43:51,736
Držiš me za roko.

1118
00:43:51,737 --> 00:43:53,170
- Ljubim te ...
- Vau.

1119
00:43:53,171 --> 00:43:56,073
In to, kar počnete, je bistveno
in častno delo.

1120
00:43:56,074 --> 00:43:57,642
najlepša hvala
Hvala.

1121
00:43:57,643 --> 00:43:59,076
uh...
Venmo te bom!

1122
00:43:59,077 --> 00:44:01,813
Oh, jaz bi moral dobiti plačilo!

1123
00:44:02,748 --> 00:44:04,249
Kaj za vraga?

1124
00:44:07,719 --> 00:44:09,854
Ti pojdi. Oh, to si ti.

1125
00:44:09,855 --> 00:44:11,922
Ja, v redu.
Ne morem se voziti s Segwayem

1126
00:44:11,923 --> 00:44:13,691
na plaži s tem moškim,
Erica.

1127
00:44:13,692 --> 00:44:15,259
In tudi ubiti ga ne morem

1128
00:44:15,260 --> 00:44:18,796
ker je gospod vitez kot
mestna stalnica,

1129
00:44:18,797 --> 00:44:20,297
in bi me ujeli, kot,
v petih sekundah.

1130
00:44:20,298 --> 00:44:23,334
In ne morem v zapor.
Poglej moj obraz.

1131
00:44:23,335 --> 00:44:24,769
Poglej moj obraz.

1132
00:44:24,770 --> 00:44:26,570
Preveč sem lepa, da bi šla v zapor!

1133
00:44:26,571 --> 00:44:27,872
Nihče nikogar ne ubija, v redu?

1134
00:44:27,873 --> 00:44:29,540
Samo pojdi v avto
in opusti to stvar.

1135
00:44:29,541 --> 00:44:30,608
Gremo k Mikayli.

1136
00:44:30,609 --> 00:44:31,842
pomagaj mi

1137
00:44:31,843 --> 00:44:33,344
Sesekljajte!

1138
00:44:33,345 --> 00:44:34,779
pridi no

1139
00:44:34,780 --> 00:44:36,581
Neumno.

1140
00:44:39,217 --> 00:44:40,217
Ti si v redu.

1141
00:44:40,218 --> 00:44:42,821
Ti si v redu.

1142
00:44:49,061 --> 00:44:50,995
- To je preveč.
- Ne morem dovolj poudariti,

1143
00:44:50,996 --> 00:44:53,097
Ne prenesem, ko se oblečeš
otroci radi...

1144
00:44:53,098 --> 00:44:54,338
Poglej, poglej, poglej, poglej, poglej!

1145
00:44:55,467 --> 00:44:57,601
Živjo, Isabella!

1146
00:44:57,602 --> 00:45:00,137
Izgledaš tako drugačen
od zadnjega, ko sem te videl.

1147
00:45:00,138 --> 00:45:02,940
Ja, v redu.
No, mami bo morda nekaj časa,

1148
00:45:02,941 --> 00:45:04,909
zato želim, da vstopiš,

1149
00:45:04,910 --> 00:45:07,211
prižgi TV,
in si oglejte "The Irishman."

1150
00:45:07,212 --> 00:45:08,979
Zakaj ne morem trick or treat
z Ardenom?

1151
00:45:08,980 --> 00:45:12,183
No, Ardenova mama
je čustveni terorist,

1152
00:45:12,184 --> 00:45:15,152
in njen botoks
je pošteno zločin.

1153
00:45:15,153 --> 00:45:17,054
Torej hočeš notri?

1154
00:45:17,055 --> 00:45:18,422
v redu ljubim te

1155
00:45:18,423 --> 00:45:19,657
Ste prepričani o tem?

1156
00:45:19,658 --> 00:45:21,493
- Oprostite?
- Ljubim te.

1157
00:45:23,061 --> 00:45:24,395
To je bil lažen nasmeh.

1158
00:45:24,396 --> 00:45:26,063
- V redu, kateri je Shamrockov?
- Zgoraj.

1159
00:45:26,064 --> 00:45:27,098
Ste prepričani, da želite to narediti?

1160
00:45:27,099 --> 00:45:28,332
Res je drag.

1161
00:45:28,333 --> 00:45:30,468
Mislim, zakonit je, kajne?

1162
00:45:30,469 --> 00:45:34,105
Misliš, da bi me vzeli
od mistika?

1163
00:45:34,106 --> 00:45:35,139
- Da.
- Ja.

1164
00:45:35,140 --> 00:45:36,108
- res?
- Vsekakor.

1165
00:45:36,109 --> 00:45:37,508
Hidey ho, jebeci.

1166
00:45:37,509 --> 00:45:39,043
- Oh, Limpy.
- Oh, sranje.

1167
00:45:39,044 --> 00:45:40,344
Josha smo pustili na parkirišču.

1168
00:45:40,345 --> 00:45:41,979
Žal nam je.
Ne, vse je v redu,

1169
00:45:41,980 --> 00:45:43,614
čeprav sem skoraj obrnil
v človeško s'more,

1170
00:45:43,615 --> 00:45:44,749
tako da je bilo nekako čudno.

1171
00:45:44,750 --> 00:45:45,950
Mimogrede, Mercedes teče odlično.

1172
00:45:45,951 --> 00:45:48,185
- Aah! Šport.
- Kakorkoli zame.

1173
00:45:48,186 --> 00:45:49,487
Kako ste nas sploh našli?

1174
00:45:49,488 --> 00:45:50,688
Andyjev Instagram.

1175
00:45:50,689 --> 00:45:51,922
- Kaj?
- Trenutno ste v živo.

1176
00:45:51,923 --> 00:45:53,124
- Ne, nisem.
- Zagotovo si.

1177
00:45:53,125 --> 00:45:54,492
Oh, moj bog, sem.

1178
00:45:54,493 --> 00:45:55,926
Oh. No, samo štirje sledilci.

1179
00:45:55,927 --> 00:45:57,094
Moral bi jih imeti vsaj devet.

1180
00:45:57,095 --> 00:45:58,963
zaskrbljen si
približno devet sledilcev?

1181
00:45:58,964 --> 00:46:00,197
To niti ni dvomestno število.

1182
00:46:00,198 --> 00:46:02,800
Pojdimo po stopnicah.
v redu

1183
00:46:02,801 --> 00:46:04,168
Hej, fantje. Pojdi gor.

1184
00:46:04,169 --> 00:46:05,936
Oprostite za številčnico.

1185
00:46:05,937 --> 00:46:07,638
<i>♪ Informer, ya no say ♪</i>

1186
00:46:07,639 --> 00:46:09,340
<i>♪ Očka, sneži me,
Grem kriviti ♪</i>

1187
00:46:09,341 --> 00:46:11,208
<i>♪ Licky boom boom dem ♪</i>

1188
00:46:11,209 --> 00:46:12,929
<i>♪ 'Tective man a say,
reci mi, očka, sneži me ♪</i>

1189
00:46:15,147 --> 00:46:17,181
Imate napačnega Shamrocka!

1190
00:46:17,182 --> 00:46:18,749
<i>♪ Ne rečem,
očka me Sneži me, grem kriviti ♪</i>

1191
00:46:18,750 --> 00:46:20,818
<i>Jaz sem!</i>

1192
00:46:20,819 --> 00:46:23,154
<i>♪ 'Tective man a say,
reci mi, očka, sneži me ♪</i>

1193
00:46:23,155 --> 00:46:25,356
jaz

1194
00:46:25,357 --> 00:46:26,757
Jaz sem jaz.

1195
00:46:26,758 --> 00:46:28,325
<i>♪ Raje poslušaj
zdaj zame ♪</i>

1196
00:46:28,326 --> 00:46:30,661
<i>♪ Poslušaj me,
raje me zdaj poslušaj ♪</i>

1197
00:46:30,662 --> 00:46:31,862
<i>♪ When-a me rock-a
mikrofon ♪</i>

1198
00:46:31,863 --> 00:46:33,464
<i>♪ Me rock on steady-a ♪</i>

1199
00:46:33,465 --> 00:46:35,299
<i>♪ Da, očka, sneži me
so članek don ♪</i>

1200
00:46:35,300 --> 00:46:36,867
<i>♪ Ampak in-out ples
in pravijo ♪</i>

1201
00:46:36,868 --> 00:46:38,302
<i>♪ Od kod prihajaš-a? ♪</i>

1202
00:46:38,303 --> 00:46:40,171
<i>♪ Ljudje pravijo, da prideš
z Jamajke ♪</i>

1203
00:46:40,172 --> 00:46:41,806
<i>♪ Ampak jaz rojen in odrasel
v getu ♪</i>

1204
00:46:41,807 --> 00:46:44,275
To ni Shamrock.
Jaz sem duh!

1205
00:46:44,276 --> 00:46:45,810
Mikayla!

1206
00:46:45,811 --> 00:46:47,878
Lepo te je videti.

1207
00:46:47,879 --> 00:46:49,848
Nisem duh.

1208
00:46:52,083 --> 00:46:54,418
Kaj ti je povedala?

1209
00:46:54,419 --> 00:46:56,654
Vi fantje nimate
umoriti kogarkoli.

1210
00:46:56,655 --> 00:46:58,956
Nekoliko bolj mi je odleglo.

1211
00:46:58,957 --> 00:47:00,758
Vau.

1212
00:47:00,759 --> 00:47:02,259
To je srčkano.

1213
00:47:02,260 --> 00:47:03,861
Fantje ste na pravem mestu.

1214
00:47:03,862 --> 00:47:05,529
v redu
Ker sem precej vpeta

1215
00:47:05,530 --> 00:47:07,598
v duhovno kraljestvo.

1216
00:47:07,599 --> 00:47:11,136
In nočem dobiti, kot,
vse HJO na tebi.

1217
00:47:12,504 --> 00:47:13,838
Haley Joel Osment.

1218
00:47:13,839 --> 00:47:16,640
Toda entitete,

1219
00:47:16,641 --> 00:47:18,309
zajebavajo se s Shamrockom.

1220
00:47:18,310 --> 00:47:21,212
Veš čigav duh
sedel tam prejšnji teden?

1221
00:47:21,213 --> 00:47:22,746
Ugibajte.
Guess?

1222
00:47:22,747 --> 00:47:24,048
- Gandhi?
- Ne.

1223
00:47:24,049 --> 00:47:25,115
- Je Lucille Ball?
Kaj si rekel?

1224
00:47:25,116 --> 00:47:26,517
- Was it Lucille Ball?
- Ne.

1225
00:47:26,518 --> 00:47:27,585
Otrok Gerber?

1226
00:47:27,586 --> 00:47:28,786
- Joe DiMaggio.
- Oh.

1227
00:47:28,787 --> 00:47:30,321
- WHO?
- Joe DiMaggio.

1228
00:47:30,322 --> 00:47:31,722
- Joe DiMaggio.
- Mož Marilyna Mansona.

1229
00:47:31,723 --> 00:47:33,324
- Marilyn Monroe.
- Baseball.

1230
00:47:33,325 --> 00:47:35,459
Kakorkoli že, to zveni takole
mi na metafizičnem področju

1231
00:47:35,460 --> 00:47:37,761
pokličite "pravo zajebo."
v redu

1232
00:47:37,762 --> 00:47:39,964
Torej, tukaj je, kaj bomo storili.

1233
00:47:39,965 --> 00:47:41,565
Pričarali bomo demona.
Mmhmm.

1234
00:47:41,566 --> 00:47:42,867
Odklopili bomo vaše žice.

1235
00:47:42,868 --> 00:47:43,802
- V redu.
- In poslali jo bomo

1236
00:47:43,803 --> 00:47:45,469
naravnost nazaj v pekel.

1237
00:47:45,470 --> 00:47:47,371
Se sliši groovy?
Sliši se tako groovy.

1238
00:47:47,372 --> 00:47:48,973
- Tako groovy.
- To je groo-vay.

1239
00:47:48,974 --> 00:47:49,908
v redu,
torej tukaj je tisto, kar bom potreboval.

1240
00:47:49,909 --> 00:47:51,709
Potreboval bom knjigo

1241
00:47:51,710 --> 00:47:53,010
and one of your Venmos.

1242
00:47:53,011 --> 00:47:54,411
- V redu.
- And in the For line,

1243
00:47:54,412 --> 00:47:55,846
ne navajaj nič posebnega
and just put, like,

1244
00:47:55,847 --> 00:47:57,648
naključni emoji ali kaj podobnega
ker nočem Venma

1245
00:47:57,649 --> 00:47:59,409
vračal se mi je z, kot,
a business fee.

1246
00:48:03,704 --> 00:48:06,206
Anastazija?

1247
00:48:06,207 --> 00:48:08,041
Anastazija, če me slišiš,

1248
00:48:08,042 --> 00:48:09,176
send us a sign.

1249
00:48:10,344 --> 00:48:11,778
Both: Oh.

1250
00:48:11,779 --> 00:48:12,946
Anastasia?

1251
00:48:12,947 --> 00:48:14,481
Anastasia, is that you?

1252
00:48:14,482 --> 00:48:16,917
Potrkajte enkrat za da in dvakrat
za št.

1253
00:48:17,952 --> 00:48:19,152
v redu

1254
00:48:19,153 --> 00:48:20,286
Poslušaj, ne bomo prevzeli

1255
00:48:20,287 --> 00:48:21,421
too much of your time.

1256
00:48:21,422 --> 00:48:23,590
I know it's crazy busy
down there

1257
00:48:23,591 --> 00:48:26,426
in your realm,
še posebej na noč čarovnic.

1258
00:48:26,427 --> 00:48:28,061
Torej samo povejte nam,

1259
00:48:28,062 --> 00:48:29,830
ali si ti dostavil
ta knjiga?

1260
00:48:31,065 --> 00:48:32,065
- Oh, moj bog.
- Vau.

1261
00:48:32,066 --> 00:48:34,200
No, v redu.

1262
00:48:34,201 --> 00:48:37,137
In ali je bil to vaš namen
za te štiri duše

1263
00:48:37,138 --> 00:48:39,672
biti njegov prejemnik?

1264
00:48:39,673 --> 00:48:41,040
Aah!

1265
00:48:41,041 --> 00:48:42,509
V redu, Shamrock,
vidimo, kaj počneš.

1266
00:48:42,510 --> 00:48:44,144
ššš Zaprte oči.

1267
00:48:44,145 --> 00:48:45,712
Rekla je, da to ni zate.
To je dobra novica.

1268
00:48:45,713 --> 00:48:47,414
Ne, ni,
in zmanjkalo nam je 1500 $.

1269
00:48:47,415 --> 00:48:49,082
V redu, veš kaj?
Ponavadi niti ne jemljem

1270
00:48:49,083 --> 00:48:50,083
vhodi,
in samo to delam

1271
00:48:50,084 --> 00:48:51,151
ker je Mikayla prijateljica.

1272
00:48:51,152 --> 00:48:52,952
Ne, ne, ne, ne.
Zelo mi je žal.

1273
00:48:52,953 --> 00:48:54,754
Ali hočeta to narediti?
ali ne?

1274
00:48:54,755 --> 00:48:55,955
- Da, imamo.
- V redu.

1275
00:48:55,956 --> 00:48:57,257
Pojdimo vanj.

1276
00:48:57,258 --> 00:48:59,526
Shamrock, žal jim je.

1277
00:48:59,527 --> 00:49:01,595
Stacy, še vedno si tukaj, kajne?

1278
00:49:03,130 --> 00:49:04,597
v redu, no,
pojdimo nazaj k temu.

1279
00:49:04,598 --> 00:49:05,766
Prevara?

1280
00:49:07,635 --> 00:49:08,868
To nisem bil jaz.

1281
00:49:08,869 --> 00:49:10,236
Kaj?

1282
00:49:10,237 --> 00:49:12,806
Imamo obiska.

1283
00:49:15,009 --> 00:49:16,676
Moji lasje.

1284
00:49:16,677 --> 00:49:18,978
Hm, kaj za vraga?

1285
00:49:18,979 --> 00:49:20,914
V redu, demon.

1286
00:49:20,915 --> 00:49:22,682
Čas je, da ...

1287
00:49:22,683 --> 00:49:24,184
Aah!

1288
00:49:25,753 --> 00:49:27,887
Aah.

1289
00:49:27,888 --> 00:49:29,155
Shammy?

1290
00:49:29,156 --> 00:49:30,490
ti ...
Aah!

1291
00:49:30,491 --> 00:49:32,593
<i>Felicem vesperam sanctam.</i>

1292
00:49:34,094 --> 00:49:36,729
Vi psice ste tako zajebane.

1293
00:49:36,730 --> 00:49:38,298
Nikoli se ne bi smeli igrati
ta prekleta igra!

1294
00:49:38,299 --> 00:49:40,033
Core Three za življenje, kaj?

1295
00:49:40,034 --> 00:49:41,234
Core Three in Josh.

1296
00:49:41,235 --> 00:49:43,670
Kaj za vraga
hočeš od nas?

1297
00:49:43,671 --> 00:49:46,339
♪ Erica in Fischbein sedita
na drevesu ♪

1298
00:49:46,340 --> 00:49:47,574
V redu, potrebujete
zasesti več sedežev.

1299
00:49:47,575 --> 00:49:49,609
V redu, pusti jo pri miru.
ali kaj?

1300
00:49:49,610 --> 00:49:52,645
Naredil me boš
zloben tik-tocky?

1301
00:49:52,646 --> 00:49:55,081
Stavim, g. Knight
ima rad sesanje prstov na nogah.

1302
00:49:55,082 --> 00:49:56,182
Mm-mm, Stacy,

1303
00:49:56,183 --> 00:49:57,717
pustiš ga pri miru.

1304
00:49:57,718 --> 00:50:00,019
Gospa Joey Fatone.

1305
00:50:00,020 --> 00:50:01,588
Mega-graščina, kaj?

1306
00:50:01,589 --> 00:50:02,856
ja

1307
00:50:02,857 --> 00:50:04,991
Pravzaprav se sliši zelo lepo.

1308
00:50:04,992 --> 00:50:07,026
Iskreno povedano, ne zveni
tako slabo.

1309
00:50:07,027 --> 00:50:08,194
Ampak ti utihni.
Ti utihni!

1310
00:50:08,195 --> 00:50:09,362
Ja, človek.
Utihni za vraga!

1311
00:50:09,363 --> 00:50:12,298
No, če ni devica!

1312
00:50:12,299 --> 00:50:14,100
v redu

1313
00:50:14,101 --> 00:50:15,835
Ta tip je očitno
prevarant,

1314
00:50:15,836 --> 00:50:18,104
ker jebem muco ves čas
in vsi to vemo.

1315
00:50:18,105 --> 00:50:19,439
muca?

1316
00:50:19,440 --> 00:50:22,610
Danes boš umrl,
incel fant.

1317
00:50:24,945 --> 00:50:27,147
Vsekakor pa sem seksala!

1318
00:50:37,157 --> 00:50:39,559
Bog, to je glasno in smrdljivo.

1319
00:50:39,560 --> 00:50:42,762
Deteljica?
Sham, si... si v redu?

1320
00:50:42,763 --> 00:50:44,731
Ste sami?

1321
00:50:44,732 --> 00:50:47,100
Shammy?
Deteljica?

1322
00:50:47,101 --> 00:50:48,435
Si to ti?
si v redu

1323
00:50:49,870 --> 00:50:51,337
Ali ...

1324
00:50:51,338 --> 00:50:53,040
- Ja?
- Ja?

1325
00:50:54,808 --> 00:50:56,243
Venmo gre skozi?

1326
00:50:59,446 --> 00:51:02,316
Fantje, rekel sem, da uporabite emoji.

1327
00:51:09,156 --> 00:51:10,591
Občutljiv je.

1328
00:51:23,804 --> 00:51:27,106
Živjo, Josh.
V redu je. Vedeli smo.

1329
00:51:27,107 --> 00:51:28,174
Si?

1330
00:51:28,175 --> 00:51:30,176
- Vsekakor.
- Ja.

1331
00:51:30,177 --> 00:51:32,812
Poglej, za zapisnik,
Nisem incel.

1332
00:51:32,813 --> 00:51:33,880
v redu

1333
00:51:33,881 --> 00:51:35,214
Nehote sem v celibatu.

1334
00:51:35,215 --> 00:51:36,783
V redu, ja.
To je tisto, kar je incel.

1335
00:51:36,784 --> 00:51:37,951
- Slišal sem na glas.
- Razumeš.

1336
00:51:37,952 --> 00:51:38,985
- Ja.
- V redu.

1337
00:51:38,986 --> 00:51:40,787
Fantje, jaz...

1338
00:51:40,788 --> 00:51:43,056
Ne morem umreti kot devica.

1339
00:51:43,057 --> 00:51:45,291
v redu

1340
00:51:45,292 --> 00:51:47,760
Vzel bom enega za ekipo.

1341
00:51:47,761 --> 00:51:50,163
dal ti bom enega,
dve minuti...

1342
00:51:50,164 --> 00:51:52,565
Nočem grbe usmiljenja.

1343
00:51:52,566 --> 00:51:55,234
Hočem pravo stvar, veš?

1344
00:51:55,235 --> 00:51:57,103
Želim živeti.

1345
00:51:57,104 --> 00:51:58,838
Želim biti ljubljena.

1346
00:51:58,839 --> 00:52:00,740
Želim si, da bi me držali.

1347
00:52:00,741 --> 00:52:02,241
Želim delati reiki
nekje na plaži.

1348
00:52:02,242 --> 00:52:03,576
Kaj?

1349
00:52:03,577 --> 00:52:05,297
Tako mi Bog pomagaj,
če bi imel M.A.S.H. žena...

1350
00:52:06,380 --> 00:52:07,614
ubil bi
sranje od te prasice.

1351
00:52:07,615 --> 00:52:10,550
Oh, tako sladko.

1352
00:52:10,551 --> 00:52:12,218
Ampak mislim, da celo
v lastnih fantazijah,

1353
00:52:12,219 --> 00:52:13,987
Še vedno mi je usojeno
biti sam, kaj?

1354
00:52:13,988 --> 00:52:15,355
ja

1355
00:52:15,356 --> 00:52:17,290
- V redu, ne bo nihče rekel?
- Kaj rečem?

1356
00:52:17,291 --> 00:52:18,291
V redu, mislim, da bom rekel.

1357
00:52:18,292 --> 00:52:19,425
Kaj?

1358
00:52:19,426 --> 00:52:20,327
Erica, imaš
ubiti Fischbeina.

1359
00:52:20,328 --> 00:52:21,328
- Ja.
- Kaj?

1360
00:52:21,329 --> 00:52:22,362
- Ja.
- Ne zmorem.

1361
00:52:22,363 --> 00:52:23,763
Bil sem slavljenec!
Torej?

1362
00:52:23,764 --> 00:52:25,531
Unabomber je šel na Harvard.
Kaj hočeš reči?

1363
00:52:25,532 --> 00:52:27,266
Je res? Moral je
bila dediščina ali kaj podobnega.

1364
00:52:27,267 --> 00:52:28,534
- Super prepričan.
- Bil je res pameten.

1365
00:52:28,535 --> 00:52:29,902
V redu, nisem morilec,
v redu, Andy?

1366
00:52:29,903 --> 00:52:32,271
Ne bom tega naredil.
Samo ponovno se moramo zbrati

1367
00:52:32,272 --> 00:52:33,573
in naredi nekaj diagramov poteka
ali kaj podobnega.

1368
00:52:33,574 --> 00:52:36,409
Flowch... kaj?
To je demonsko prekletstvo, Erica!

1369
00:52:36,410 --> 00:52:38,011
Ne boš kar tako
naredi nekaj Microsoft Excela

1370
00:52:38,012 --> 00:52:39,412
in se ga znebite, v redu?

1371
00:52:39,413 --> 00:52:40,980
In nihče ne bo,
kot, prekleta gospodična

1372
00:52:40,981 --> 00:52:42,148
ali celo vprašanje
izginotje

1373
00:52:42,149 --> 00:52:43,850
Jeremyja Fischbeina, v redu?

1374
00:52:43,851 --> 00:52:46,352
Fant ni imel ciljev,
brez ambicij,

1375
00:52:46,353 --> 00:52:48,888
je dolgočasen, tako dolgočasen in tako,
kot, uf!

1376
00:52:48,889 --> 00:52:50,769
Da ne omenjam
on je usran voznik, imam prav?

1377
00:52:52,092 --> 00:52:54,327
Prav tako bi dobesedno
reši mi življenje,

1378
00:52:54,328 --> 00:52:57,331
tako da bi
bodi prekleto sladka.

1379
00:52:58,532 --> 00:53:01,601
V redu, prav.
Bom naredila.

1380
00:53:01,602 --> 00:53:04,270
Odbil bom Fischbeina
nocoj v kampu Wanabangme.

1381
00:53:04,271 --> 00:53:05,705
- Da.
- V redu, si vesel?

1382
00:53:05,706 --> 00:53:09,876
Ne, ne da bi ga odbil.
Samo, kot bi ga udaril.

1383
00:53:09,877 --> 00:53:11,310
Vedno sem to govoril.

1384
00:53:11,311 --> 00:53:12,612
- Zajebavanje je kot ...
- Ne poslušaj jih.

1385
00:53:12,613 --> 00:53:13,980
Veste, ko vam je všeč ...

1386
00:53:13,981 --> 00:53:15,315
V naši hiši je odštekano.

1387
00:53:22,556 --> 00:53:24,424
Veste, kdaj
V aplikaciji sem videl tvoje sporočilo,

1388
00:53:24,425 --> 00:53:26,693
Rekel sem si: "V redu, kaj bi
odide na moj zadnji sedež?"

1389
00:53:26,694 --> 00:53:27,828
Denarnica ali ključi?"

1390
00:53:28,762 --> 00:53:29,929
In potem, ko si kot,

1391
00:53:29,930 --> 00:53:31,264
"Oh, pravzaprav sem samska.
Družimo se."

1392
00:53:31,265 --> 00:53:33,966
Rekel sem si: "V redu, hudiča ja."

1393
00:53:33,967 --> 00:53:36,602
Mislim, da sem pravkar bil
čaka na ta trenutek

1394
00:53:36,603 --> 00:53:38,204
odkar sem videl to sladko
Vtis Austina Powersa

1395
00:53:38,205 --> 00:53:40,106
ko smo bili v sedmem razredu.

1396
00:53:40,107 --> 00:53:43,843
Ja, še vedno se ukvarjam
v vtisih, pravzaprav.

1397
00:53:43,844 --> 00:53:45,645
- res?
- Ja.

1398
00:53:45,646 --> 00:53:46,946
ja

1399
00:53:46,947 --> 00:53:48,414
Lahko vidim enega?

1400
00:53:48,415 --> 00:53:50,983
Ja, ja, kot uh...

1401
00:53:50,984 --> 00:53:54,487
Werner Herzog je gledal
ta krožnik bi bil kot,

1402
00:53:54,488 --> 00:53:55,888
Sir je simbol

1403
00:53:55,889 --> 00:53:59,893
moške prevlade
nad živalmi molznicami.

1404
00:54:01,495 --> 00:54:03,930
Ali pa ponavadi delam Sama Elliotta
gostovanje "RuPaul's Drag Race."

1405
00:54:03,931 --> 00:54:05,198
v redu

1406
00:54:05,199 --> 00:54:06,499
Pripelji nazaj moje svinje.

1407
00:54:06,500 --> 00:54:08,735
Za današnji maksi izziv,

1408
00:54:08,736 --> 00:54:10,803
moraš se obleči
vsi ti mali pujski

1409
00:54:10,804 --> 00:54:13,707
kot bi udarili v Studio 54.

1410
00:54:15,142 --> 00:54:16,876
Torej počakaj, vsa "Drag Race"
tekmovalci so vsi...

1411
00:54:16,877 --> 00:54:18,478
- Prašiči so.
- Prašiči? ja

1412
00:54:18,479 --> 00:54:20,079
Oni so
nekega dne bo odlična slanina.

1413
00:54:21,215 --> 00:54:23,282
Poglej me.
Ti si lep prašiček.

1414
00:54:23,283 --> 00:54:25,018
Ne dovolite nikomur
vzemi to stran od sebe.

1415
00:54:26,386 --> 00:54:27,755
Kakorkoli, za vaše zdravje.

1416
00:54:29,556 --> 00:54:32,025
In do tvojega.

1417
00:54:40,501 --> 00:54:42,969
Hm, dobil sem prevoz.

1418
00:54:42,970 --> 00:54:44,671
Ja, v redu.

1419
00:54:50,672 --> 00:54:52,340
Oh, bog.

1420
00:54:53,842 --> 00:54:55,609
Uh, slišiš se
res brez forme.

1421
00:54:55,610 --> 00:54:57,411
- Oh, bog. bruhal bom.
- Ja.

1422
00:54:57,412 --> 00:54:58,679
Oh, fant.

1423
00:54:58,680 --> 00:55:00,314
- Uf, si v redu?
- Oh ja, v redu sem.

1424
00:55:00,315 --> 00:55:01,849
Oh, bog. št.

1425
00:55:01,850 --> 00:55:03,917
Samo da sva si na jasnem...

1426
00:55:03,918 --> 00:55:06,854
To sem naredil
da ne gremo v zapor,

1427
00:55:06,855 --> 00:55:09,356
ne zato, ker
moje M.A.S.H usode...

1428
00:55:09,357 --> 00:55:10,758
kot grobar.

1429
00:55:10,759 --> 00:55:12,559
Seveda ne, ampak ti
so noro dobri v tem.

1430
00:55:12,560 --> 00:55:13,894
No, hvala.

1431
00:55:13,895 --> 00:55:15,095
To ni bil kompliment.
To je ogabno delo.

1432
00:55:15,096 --> 00:55:16,230
v redu

1433
00:55:16,231 --> 00:55:17,398
Torej, ko končaš s tem,

1434
00:55:17,399 --> 00:55:18,266
daj lopato tja
po kabini 69.

1435
00:55:18,267 --> 00:55:19,433
69.

1436
00:55:19,434 --> 00:55:20,634
To je kje
povedali smo Erici, da bomo

1437
00:55:20,635 --> 00:55:22,236
in skrili se bomo tam

1438
00:55:22,237 --> 00:55:24,371
kjer Mikayla sca v
grmovje, kjer se bomo skrili!

1439
00:55:24,372 --> 00:55:26,574
Mikayla!

1440
00:55:28,877 --> 00:55:32,279
Ne načrtujem Lyftinga
za vedno, seveda.

1441
00:55:32,280 --> 00:55:34,081
Nekaj jih imaš
večje težnje?

1442
00:55:34,082 --> 00:55:36,950
Ja, mislim, ali ne vsi?

1443
00:55:36,951 --> 00:55:39,153
Poskušam se odpreti
moja lastna obrtna sirarna,

1444
00:55:39,154 --> 00:55:40,454
Kmetije Fischbein.

1445
00:55:40,455 --> 00:55:42,423
Učil sem se
o tem, kako vse postarati

1446
00:55:42,424 --> 00:55:44,559
od goude do gruyere.

1447
00:55:46,060 --> 00:55:47,728
Na srečo so moji starši
dovoli mi ostati nekaj časa.

1448
00:55:47,729 --> 00:55:49,196
Sem v načinu varčevanja.

1449
00:55:49,197 --> 00:55:51,832
In jaz samo...
Zelo rada imam svoje starše.

1450
00:55:51,833 --> 00:55:54,701
Vau, torej boš
biti prodajalec sira?

1451
00:55:54,702 --> 00:55:58,071
Uh, mi imamo raje piflarja s skuto.

1452
00:55:58,072 --> 00:56:00,140
To sem videl na internetu.

1453
00:56:00,141 --> 00:56:01,642
moški,
Nocoj ga bom ubil.

1454
00:56:01,643 --> 00:56:03,744
Mm!

1455
00:56:03,745 --> 00:56:04,912
Kakšen je okus tega chevreja?

1456
00:56:04,913 --> 00:56:06,547
Iskreno, lahko bi se kopal v tem.

1457
00:56:06,548 --> 00:56:08,282
od kje je?

1458
00:56:08,283 --> 00:56:10,651
Ne kje, kdo.

1459
00:56:10,652 --> 00:56:11,785
Hmm?

1460
00:56:11,786 --> 00:56:13,754
pridi no
Pokazal ti bom barako.

1461
00:56:13,755 --> 00:56:15,690
... kaj?

1462
00:56:17,525 --> 00:56:20,093
Zgradil sem ga samo zanjo.

1463
00:56:20,094 --> 00:56:21,563
Henrietta, spoznaj mojo prijateljico Erico.

1464
00:56:22,797 --> 00:56:25,432
Oh, moj bog.
Jeremy, čudovita je.

1465
00:56:25,433 --> 00:56:26,834
Ja, res je.

1466
00:56:26,835 --> 00:56:29,102
Ti si hudičeva koza za mleko,
tudi ti, kajne?

1467
00:56:29,103 --> 00:56:30,437
Ne bi vedel
gledam jo,

1468
00:56:30,438 --> 00:56:32,372
ampak v resnici je bila
potek njenega legla.

1469
00:56:32,373 --> 00:56:34,708
Mislim, da je to
zakaj jo imam tako rada.

1470
00:56:34,709 --> 00:56:36,010
Tudi jaz sem nekakšen pustolovec.

1471
00:56:39,247 --> 00:56:41,516
Oh, moj bog.
Kaj? kaj je narobe

1472
00:56:42,584 --> 00:56:45,285
Hm, zgodnja je.

1473
00:56:45,286 --> 00:56:47,855
Zgodaj za kaj?

1474
00:56:47,856 --> 00:56:51,658
- Hitro pridi sem.
Zakaj?

1475
00:56:51,659 --> 00:56:53,694
Dobila bova otroka.

1476
00:56:53,695 --> 00:56:55,697
otrok?

1477
00:56:56,898 --> 00:56:58,866
Oh, kaj jo vzame tako dolgo?

1478
00:56:58,867 --> 00:57:00,801
ne vem
Težko je zapeljati ljudi.

1479
00:57:00,802 --> 00:57:02,836
Nikoli ne pošiljaj blondinke
opravljati delo homoseksualca.

1480
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
- Kaj?
- Kaj?

1481
00:57:04,005 --> 00:57:05,939
- Čakaj, ti si gej?
- Oh, daj no.

1482
00:57:05,940 --> 00:57:06,875
- Kaj?
- Je gej?

1483
00:57:06,876 --> 00:57:07,908
Utihni, Josh.

1484
00:57:07,909 --> 00:57:09,009
Nisem... Ne vem.

1485
00:57:09,010 --> 00:57:10,310
Ne delam predpostavk
takole.

1486
00:57:10,311 --> 00:57:12,212
- Resnično precej progresivno.
- Hvala.

1487
00:57:12,213 --> 00:57:13,348
Vabljeni.

1488
00:57:14,349 --> 00:57:16,750
Moj bog, tako malo.

1489
00:57:16,751 --> 00:57:17,851
Prekleto, mamica!

1490
00:57:17,852 --> 00:57:19,186
Preveri, hranjenje po steklenički.

1491
00:57:19,187 --> 00:57:20,821
kličem te
za bodoča legla.

1492
00:57:20,822 --> 00:57:22,856
Prihodnja legla?

1493
00:57:22,857 --> 00:57:24,625
pridi no
Ne morem imeti samo enega otroka.

1494
00:57:24,626 --> 00:57:28,062
Načrt je sto.

1495
00:57:29,797 --> 00:57:31,999
Hm, veš kaj?

1496
00:57:32,000 --> 00:57:35,736
Mogoče mama in otrok potrebujeta
sprostiti se, povezati.

1497
00:57:35,737 --> 00:57:37,838
Morda zamenjati kuliso?

1498
00:57:37,839 --> 00:57:39,840
Hm, seveda.

1499
00:57:39,841 --> 00:57:42,075
Hm, kaj si mislil?

1500
00:57:42,076 --> 00:57:44,878
Palica za metanje sekir, kaj?

1501
00:57:44,879 --> 00:57:46,848
Kaj pa kamp Wanabango?

1502
00:57:49,217 --> 00:57:50,717
Hudiča ja.

1503
00:57:53,054 --> 00:57:54,488
Izgledaš kot Jigglypuff.

1504
00:57:54,489 --> 00:57:56,256
- Jaz sem Ariana Grande.
- Res izgledaš

1505
00:57:56,257 --> 00:57:58,025
Jigglypuff Grande.

1506
00:57:58,026 --> 00:57:59,059
Ja, poglej njegov mali koder.

1507
00:57:59,060 --> 00:58:00,661
Ti si Jigglypuff.
jaz sem-

1508
00:58:00,662 --> 00:58:02,195
Oh... Tukaj prihaja.

1509
00:58:02,196 --> 00:58:04,097
Za mesto, ki smo ga vsi uporabljali
na zabavo,

1510
00:58:04,098 --> 00:58:06,567
to mesto ima super
temne vibracije, kajne?

1511
00:58:06,568 --> 00:58:07,701
ja

1512
00:58:07,702 --> 00:58:09,903
Pozivam Jasona Voorheesa.

1513
00:58:09,904 --> 00:58:12,506
To je neumno.
ja

1514
00:58:12,507 --> 00:58:14,441
vso srečo

1515
00:58:14,442 --> 00:58:16,376
Človek, čutim
kot taka A-luknja

1516
00:58:16,377 --> 00:58:19,546
ker te nisem vprašal, zakaj si bil
doma na prvem mestu.

1517
00:58:19,547 --> 00:58:20,747
Oh, uh, to je v redu.

1518
00:58:20,748 --> 00:58:22,482
Hm, bil sem tukaj
na razgovor za službo,

1519
00:58:22,483 --> 00:58:23,917
hm, ampak nisem razumel.

1520
00:58:23,918 --> 00:58:26,820
Na koncu ga je dal šef
njenemu bratrancu kretenu,

1521
00:58:26,821 --> 00:58:29,690
Lenny, ki je še vedno
čaka na svojega...

1522
00:58:29,691 --> 00:58:31,425
da se razvije čelni reženj.

1523
00:58:31,426 --> 00:58:32,826
Oh.

1524
00:58:32,827 --> 00:58:34,061
Čas je za odhod.

1525
00:58:34,062 --> 00:58:38,131
No, Lenny zveni tako
kanu za tuširanje.

1526
00:58:38,132 --> 00:58:39,967
Oh, to je ...

1527
00:58:39,968 --> 00:58:41,201
J-ne misliš
si je zaslužil?

1528
00:58:41,202 --> 00:58:42,803
Kaj za vraga počne?

1529
00:58:42,804 --> 00:58:44,471
Direktorjev bratranec?
Ja, približno si je zaslužil

1530
00:58:44,472 --> 00:58:46,306
kolikor sem zaslužil
moja Peyroniejeva bolezen.

1531
00:58:46,307 --> 00:58:48,275
Če ta gospa ne vidi
tvoj sijaj,

1532
00:58:48,276 --> 00:58:53,647
potem je prav tako nora
kot tip, ki ga je promovirala.

1533
00:58:53,648 --> 00:58:55,515
To je tako lepo slišati.

1534
00:58:55,516 --> 00:58:58,218
Vedno si bil
tako noro nadarjen.

1535
00:58:58,219 --> 00:59:02,056
Mislim, zmagal si, kot,
vsako likovno predstavo v šoli.

1536
00:59:03,591 --> 00:59:07,094
Bog, tako sem bil zaljubljen vate
ko smo bili otroci.

1537
00:59:07,095 --> 00:59:08,528
Bil sem zaljubljen vate.

1538
00:59:12,233 --> 00:59:13,867
Tudi to
firecrotch postaja rit?

1539
00:59:13,868 --> 00:59:15,469
Neverjetna priložnost.

1540
00:59:15,470 --> 00:59:18,071
- Si slišal to?
- Hm, mislim, da je bila to sova.

1541
00:59:18,072 --> 00:59:19,339
N... hm...
Huhuhu.

1542
00:59:19,340 --> 00:59:21,141
Ne, ne, Jeremy, ah,
Jaz ne bi, hm...

1543
00:59:21,142 --> 00:59:22,209
- Huh.
- Ne bi šel tja.

1544
00:59:22,210 --> 00:59:23,777
Sove so zelo teritorialne.

1545
00:59:23,778 --> 00:59:24,878
sranje

1546
00:59:24,879 --> 00:59:26,079
Kaj za vraga...

1547
00:59:26,080 --> 00:59:27,581
- Huh.
- Oh, bog.

1548
00:59:27,582 --> 00:59:29,383
Oh.

1549
00:59:29,384 --> 00:59:30,651
kaj ...

1550
00:59:30,652 --> 00:59:33,186
Je to nekakšna potegavščina
ali kaj?

1551
00:59:33,187 --> 00:59:35,722
Kaj? Sploh nisem vedel
vidva sta še vedno tukaj.

1552
00:59:35,723 --> 00:59:36,990
To je tako prekleto noro.
To je zabavno.

1553
00:59:36,991 --> 00:59:38,225
- Oh, ja.
- Ja.

1554
00:59:38,226 --> 00:59:39,559
kaj je to,
uh, brewski session?

1555
00:59:39,560 --> 00:59:41,261
huh Prekleto mimo enega.

1556
00:59:41,262 --> 00:59:42,196
Vau!

1557
00:59:42,197 --> 00:59:45,332
Ja, brewski časi!

1558
00:59:45,333 --> 00:59:47,000
Oh, njam.

1559
00:59:47,001 --> 00:59:49,504
Ta pločevinka je očitno stara
in poln umazanije.

1560
00:59:52,040 --> 00:59:54,007
Torej si me zvabil sem na zmenek

1561
00:59:54,008 --> 00:59:55,842
v... v kamp Wanabangme,

1562
00:59:55,843 --> 00:59:58,478
do kabine 69,

1563
00:59:58,479 --> 01:00:00,013
kot potegavščina?

1564
01:00:00,014 --> 01:00:03,016
Ne, to je... to je samo
noro, noro naključje.

1565
01:00:03,017 --> 01:00:04,484
Ne, prva dva krat
je bilo naključje.

1566
01:00:04,485 --> 01:00:05,986
ta ...

1567
01:00:05,987 --> 01:00:08,221
To je zlobno.

1568
01:00:08,222 --> 01:00:10,323
Ste sploh samski?
Mikayla, je samska?

1569
01:00:10,324 --> 01:00:14,261
Ooh, ah, to je ...
To je zapleteno vprašanje.

1570
01:00:14,262 --> 01:00:17,230
Človek, jaz... čutim
kot tak idiot.

1571
01:00:17,231 --> 01:00:21,235
Res sem mislil, da imam priložnost
z Erico Greenspan.

1572
01:00:23,504 --> 01:00:26,039
Ampak kul šala.
Ne, ne, ne.

1573
01:00:26,040 --> 01:00:28,208
Ne, jaz sem... Jaz sem tako s... ne, ne.

1574
01:00:28,209 --> 01:00:30,310
Kaj če smo mišljeni
biti skupaj?

1575
01:00:30,311 --> 01:00:31,978
Jeremy, kaj če hočem
živeti v baraki

1576
01:00:31,979 --> 01:00:32,979
s teboj in imeti 100 otrok?

1577
01:00:32,980 --> 01:00:34,514
No, čestitam.

1578
01:00:34,515 --> 01:00:37,017
Pravkar ste imeli svojo prvo borbo
kot bodoči par

1579
01:00:37,018 --> 01:00:38,885
ker nisi mogel končati igre!

1580
01:00:38,886 --> 01:00:40,854
Žal mi je, da ga nisem mogel ubiti.

1581
01:00:40,855 --> 01:00:42,189
Prekleto prijazen je.

1582
01:00:42,190 --> 01:00:44,157
In ima sanje,
in je srček.

1583
01:00:44,158 --> 01:00:45,392
Oh, je očarljiv?

1584
01:00:45,393 --> 01:00:47,994
Oh, zajebava se
Očarljivi princ.

1585
01:00:47,995 --> 01:00:49,730
Daj no, Erica!

1586
01:00:49,731 --> 01:00:51,064
To je prekleti Fischbein!

1587
01:00:51,065 --> 01:00:52,599
In obljubil si.

1588
01:00:52,600 --> 01:00:54,501
Ti si tako slab prijatelj.

1589
01:00:54,502 --> 01:00:56,203
res?

1590
01:00:56,204 --> 01:00:58,538
V redu, jaz... Oprosti,
kdaj umor

1591
01:00:58,539 --> 01:01:00,207
postane metrika
pravega prijateljstva?

1592
01:01:00,208 --> 01:01:02,176
Mikayla, podpri me.

1593
01:01:04,412 --> 01:01:06,213
Hm.

1594
01:01:06,214 --> 01:01:07,581
- Oh, moj bog.
- Kaj?

1595
01:01:07,582 --> 01:01:09,149
O moj bog!

1596
01:01:09,150 --> 01:01:11,051
Vesel si, da ni
dokončaj igro, kajne?

1597
01:01:11,052 --> 01:01:13,019
Kaj? št.

1598
01:01:13,020 --> 01:01:15,222
Mislim, samo...

1599
01:01:15,223 --> 01:01:17,324
Nekako sem vznemirjen
o moji usodi.

1600
01:01:17,325 --> 01:01:20,093
Veš, bilo bi super
zmagati v peklu v celici,

1601
01:01:20,094 --> 01:01:22,662
poročiti se in iskreno,

1602
01:01:22,663 --> 01:01:24,097
te mi rastejo.

1603
01:01:24,098 --> 01:01:25,665
vidiš? Nisem slab prijatelj.

1604
01:01:25,666 --> 01:01:26,967
Oh, moj bog, kaj je storil
misliš, da se bo zgodilo?

1605
01:01:26,968 --> 01:01:28,268
Ti bi dobil to službo,

1606
01:01:28,269 --> 01:01:29,669
in ti bi se preselil
nazaj v mesto,

1607
01:01:29,670 --> 01:01:31,605
in bo kot leta 2002

1608
01:01:31,606 --> 01:01:33,273
z Core Three!
Jedro tri!

1609
01:01:33,274 --> 01:01:35,342
Lolz, "Pimp My Ride!"

1610
01:01:35,343 --> 01:01:36,710
Nikoli nisem rekel sranja
o "Pimp My Ride."

1611
01:01:36,711 --> 01:01:37,844
V redu, kaj si mislil?

1612
01:01:37,845 --> 01:01:38,746
Nameravala sva se družiti
vsak dan?

1613
01:01:38,747 --> 01:01:39,980
O čem bi se pogovarjali?

1614
01:01:39,981 --> 01:01:41,782
Kralj prdcev?
Ah, Paul Dudley!

1615
01:01:41,783 --> 01:01:43,683
Oh, utihni, Josh!

1616
01:01:43,684 --> 01:01:45,285
Ta tip je pravi, Andy!

1617
01:01:45,286 --> 01:01:48,688
Erica, bila si MIA
za dolgo časa.

1618
01:01:48,689 --> 01:01:50,857
V redu, jaz... Oprosti
Preselil sem se v New York.

1619
01:01:50,858 --> 01:01:52,459
v redu Ampak tukaj je vprašanje.

1620
01:01:52,460 --> 01:01:55,929
Kdaj je bil nazadnje kakšen
ali ste me preverili, hmm?

1621
01:01:55,930 --> 01:01:59,065
Tega ne bom gospodoval
ti pa, ker mi je vseeno

1622
01:01:59,066 --> 01:02:00,934
o tem prijateljstvu
in želim, da deluje.

1623
01:02:00,935 --> 01:02:04,038
Pravzaprav sem edini, ki
ohranja to besedilno nit v gibanju.

1624
01:02:05,106 --> 01:02:06,606
Oprostite, kakšna besedilna nit?

1625
01:02:06,607 --> 01:02:09,109
ja,
ti si edini, ki drži

1626
01:02:09,110 --> 01:02:10,544
ta besedilna nit živa...

1627
01:02:10,545 --> 01:02:13,180
- Ja.
- S svojimi srhljivimi memi!

1628
01:02:13,181 --> 01:02:14,281
Kako ji pravimo, Mikayla?

1629
01:02:14,282 --> 01:02:15,549
Ni nam treba narediti tega, Andy.

1630
01:02:15,550 --> 01:02:16,583
- Povej ji.
- Ni nam treba narediti tega.

1631
01:02:16,584 --> 01:02:17,518
- Povej ji.
- Ne, ne, ne.

1632
01:02:17,519 --> 01:02:18,785
radoveden sem.

1633
01:02:18,786 --> 01:02:20,120
kako me kličeš

1634
01:02:20,121 --> 01:02:22,122
Kličemo vas ...

1635
01:02:22,123 --> 01:02:23,690
Memelord.

1636
01:02:23,691 --> 01:02:26,293
In imamo stransko vrstico
besedilna nit

1637
01:02:26,294 --> 01:02:29,130
govorim o
kako cringey so tvoji.

1638
01:02:30,531 --> 01:02:32,165
V redu, torej nisem v nobenem
ena od besedilnih niti?

1639
01:02:32,166 --> 01:02:34,301
Utihni, za vraga, Josh!

1640
01:02:34,302 --> 01:02:35,402
Ne gre zate!

1641
01:02:35,403 --> 01:02:37,404
Ja, seveda ni!

1642
01:02:37,405 --> 01:02:39,940
Nikoli ne gre za starega Josha,
ali je

1643
01:02:39,941 --> 01:02:41,274
Mislim, jaz sem tisti
ki bo umrl

1644
01:02:41,275 --> 01:02:42,409
zdaj ko Fish ni več, kajne?

1645
01:02:42,410 --> 01:02:43,777
- Upajmo.
- Ampak karkoli.

1646
01:02:43,778 --> 01:02:45,912
Samo pogovoriva se
najprej o čem drugem.

1647
01:02:45,913 --> 01:02:47,280
huh

1648
01:02:47,281 --> 01:02:49,182
Vedno ste me obravnavali

1649
01:02:49,183 --> 01:02:51,452
kot nič več
kot naknadna misel.

1650
01:02:52,286 --> 01:02:54,021
Kaj za vraga je bilo to?

1651
01:02:55,957 --> 01:02:57,390
Oh, moj bog, to je g. Knight.

1652
01:02:57,391 --> 01:02:58,892
Kaj počne?
v kampu Wanabangme?

1653
01:02:58,893 --> 01:03:01,828
Verjetno jebeni atlas.
Ta tip je bedak.

1654
01:03:01,829 --> 01:03:03,930
Vse naše riti bom rešil.
Vau, joj, joj.

1655
01:03:03,931 --> 01:03:05,733
Lahko se mi zahvališ kasneje, vibratorji.

1656
01:03:07,068 --> 01:03:08,736
- Gospod Leonard?
- Pop kviz, jebec!

1657
01:03:09,871 --> 01:03:11,571
- Oh!
- Oh!

1658
01:03:11,572 --> 01:03:12,773
Ah!

1659
01:03:14,108 --> 01:03:16,276
vidiš? Je bilo tako težko?

1660
01:03:16,277 --> 01:03:18,278
- Mislim ...
- Videti je bilo ...

1661
01:03:18,279 --> 01:03:19,880
Videti je bilo težko, ja.
Res težko.

1662
01:03:19,881 --> 01:03:21,014
Ampak naredil si, da je videti dobro.

1663
01:03:21,015 --> 01:03:22,682
Hvala.

1664
01:03:22,683 --> 01:03:23,683
Ah!

1665
01:03:26,120 --> 01:03:27,488
To je pripor.

1666
01:03:29,257 --> 01:03:30,557
- Vau!
- Oh!

1667
01:03:30,558 --> 01:03:32,192
Oh, mislim, da si veliki fant želi
na tango, kaj?

1668
01:03:32,193 --> 01:03:33,526
hej Ups.

1669
01:03:33,527 --> 01:03:35,061
- Ooh.
- Oh, saj veš.

1670
01:03:35,062 --> 01:03:35,997
Ups!

1671
01:03:35,998 --> 01:03:37,464
ne! poskusi ponovno

1672
01:03:37,465 --> 01:03:38,932
- Poskušam!
- Oh!

1673
01:03:38,933 --> 01:03:40,066
To je žalostno. Upcha!

1674
01:03:40,067 --> 01:03:41,468
To postaja težko gledati.

1675
01:03:41,469 --> 01:03:43,303
Ne poskušaj me udariti. Udari me.

1676
01:03:43,304 --> 01:03:46,273
Oh! Andy, obstajajo
posledice za svoja dejanja.

1677
01:03:46,274 --> 01:03:49,976
Zakaj nočeš umreti!

1678
01:03:49,977 --> 01:03:51,545
Oh!

1679
01:03:52,880 --> 01:03:53,814
- Oh, vau.
- Oh, v redu.

1680
01:03:53,815 --> 01:03:55,548
Ali je ...

1681
01:03:55,549 --> 01:03:56,716
Oh!

1682
01:03:56,717 --> 01:03:57,851
Ah!

1683
01:03:57,852 --> 01:04:00,186
Odlično ti bo uspelo, fant.

1684
01:04:00,187 --> 01:04:02,523
Hvala.

1685
01:04:03,658 --> 01:04:05,792
v redu

1686
01:04:05,793 --> 01:04:07,861
Napolni jo, Josh.

1687
01:04:07,862 --> 01:04:10,363
Lopata je v grobu.

1688
01:04:10,364 --> 01:04:11,798
Verjetno bi moral
pojdi preverit njegov utrip.

1689
01:04:11,799 --> 01:04:14,267
jaz? Ne pošiljaj
prvi črni.

1690
01:04:14,268 --> 01:04:15,668
Ti pojdi.
Želim se dotakniti mrtvega telesa.

1691
01:04:31,574 --> 01:04:32,640
Zdaj, ko moj avto deluje,

1692
01:04:32,641 --> 01:04:35,443
Mislim, da vas nikoli ne bom videl.

1693
01:04:35,444 --> 01:04:37,445
Sliši se kot načrt.

1694
01:04:37,446 --> 01:04:41,449
Mislim, da si bom postrigla nohte.

1695
01:04:41,450 --> 01:04:43,418
Kasneje, prekleti kurci!

1696
01:04:43,419 --> 01:04:44,854
Kasneje, srček.

1697
01:04:46,188 --> 01:04:48,723
Previdno z mojimi vrati.
Še vedno najem tega.

1698
01:04:48,724 --> 01:04:50,725
Čisto nov mercedes, zato prosim...
Huh, to je najem?

1699
01:04:50,726 --> 01:04:52,093
Ja, to je najem.

1700
01:04:52,094 --> 01:04:54,229
Ti prekleta prasica.

1701
01:05:04,673 --> 01:05:06,775
- Moja noga se počuti bolje.
- To je dobro.

1702
01:05:06,776 --> 01:05:09,144
Ja, super je.
fantastično

1703
01:05:09,145 --> 01:05:11,947
- Prevara ali poslastica.
- Ben!

1704
01:05:16,819 --> 01:05:18,686
Šla sem skozi
toliko ovojov In N' Out

1705
01:05:18,687 --> 01:05:20,755
Mislim, da sem se naučil svetopisemski stavek.

1706
01:05:20,756 --> 01:05:23,691
Ampak edino, kar sem si želel
s skrivnega menija si bil ti.

1707
01:05:23,692 --> 01:05:26,861
Bolniška linija, brah.
Bolniška linija.

1708
01:05:26,862 --> 01:05:28,496
Oh, in ne skrbi
o tem hickeyu.

1709
01:05:28,497 --> 01:05:30,633
To je strogo platonsko.

1710
01:05:33,002 --> 01:05:35,537
To je moj brat.

1711
01:05:35,538 --> 01:05:37,373
Izgini od tod.

1712
01:05:38,207 --> 01:05:39,575
Ne bom vprašal.

1713
01:05:41,777 --> 01:05:45,013
Ne morem verjeti, da nam dovoliš
piti rdeče nad kavčem.

1714
01:05:45,014 --> 01:05:46,781
Verjetno me je res pogrešal.

1715
01:05:46,782 --> 01:05:48,750
Oh, sranje.

1716
01:05:48,751 --> 01:05:52,053
- Kaj?
- Delovne stvari.

1717
01:05:52,054 --> 01:05:54,556
- Kaj?
- Huh.

1718
01:05:54,557 --> 01:05:56,925
Prišlo je do vstaje
v Nikaragvi.

1719
01:05:56,926 --> 01:05:58,593
Potrebujejo me
na naslednjem letu v Quito.

1720
01:05:58,594 --> 01:06:00,462
Daj no, pravkar si prišel.

1721
01:06:00,463 --> 01:06:01,996
Vem, kajne?

1722
01:06:01,997 --> 01:06:03,565
Ampak to je delo.

1723
01:06:03,566 --> 01:06:05,166
Razumeš.

1724
01:06:05,167 --> 01:06:06,334
Zadnja stvar, ki jo potrebujem, je "Lenny"

1725
01:06:06,335 --> 01:06:07,869
poskuša ukrasti moj grom,
veš

1726
01:06:07,870 --> 01:06:11,873
Povsem razumem.
v redu

1727
01:06:11,874 --> 01:06:13,408
Prekleto olajšan sem

1728
01:06:13,409 --> 01:06:15,176
še vedno imava skupno prihodnost.

1729
01:06:15,177 --> 01:06:17,045
Zakaj ne bi?

1730
01:06:17,046 --> 01:06:19,148
Brez razloga.

1731
01:06:20,483 --> 01:06:22,183
Jason Momoa!

1732
01:06:22,184 --> 01:06:23,651
- Kaj?
- Hm, uh ...

1733
01:06:23,652 --> 01:06:24,919
Izgledaš kot Jason Momoa.

1734
01:06:24,920 --> 01:06:25,987
To je tako noro
Samo pomislil sem na to.

1735
01:06:25,988 --> 01:06:27,322
To moraš imeti ves čas.

1736
01:06:27,323 --> 01:06:28,923
Ljudje te zagotovo zmedejo...
Vau, to je tako noro.

1737
01:06:28,924 --> 01:06:30,758
Torej morate dobiti
na letu v Quito.

1738
01:06:30,759 --> 01:06:32,093
Imejte veliko vstajo.
v redu

1739
01:06:32,094 --> 01:06:34,229
Moraš dobiti
tvoja rit na tem letalu.

1740
01:06:34,230 --> 01:06:35,563
- No, jaz ...
- V redu, samo obkrožili bomo

1741
01:06:35,564 --> 01:06:37,065
nazaj, ko sva oba
v Brooklynu, v redu?

1742
01:06:37,066 --> 01:06:38,199
ja Vau.

1743
01:06:38,200 --> 01:06:39,634
Hvala-hvala za razumevanje.

1744
01:06:39,635 --> 01:06:41,703
Kroži nazaj, srček.
ljubim te

1745
01:06:41,704 --> 01:06:43,738
Zakaj je še vedno tukaj?

1746
01:06:43,739 --> 01:06:45,173
Lizzie je rekla, da bo tega konec

1747
01:06:45,174 --> 01:06:47,275
kot je bilo zanjo
in njen prijatelj.

1748
01:06:47,276 --> 01:06:49,711
v redu

1749
01:06:49,712 --> 01:06:52,146
Njen prijatelj. Oh, moj bog.

1750
01:06:52,147 --> 01:06:53,681
Uh, N-Nicky.

1751
01:06:53,682 --> 01:06:57,586
Nicky Evans, Ventura.

1752
01:07:05,261 --> 01:07:06,394
srček!

1753
01:07:06,395 --> 01:07:07,529
- srček.
- Prišel si skozi.

1754
01:07:07,530 --> 01:07:09,764
Hvaljen Jezus.

1755
01:07:09,765 --> 01:07:10,932
seveda
Ne bi zamudil.

1756
01:07:10,933 --> 01:07:12,367
V redu, kopalnica je tam,

1757
01:07:12,368 --> 01:07:13,735
ker to ni to.

1758
01:07:13,736 --> 01:07:15,336
Ampak potem imamo
toliko ljudi za srečanje.

1759
01:07:15,337 --> 01:07:16,971
Bog, prisežem, Andy,

1760
01:07:16,972 --> 01:07:18,606
ko nas začnete usposabljati
brezplačno,

1761
01:07:18,607 --> 01:07:20,475
boste tote dobili
ta sledilec šteje, henny.

1762
01:07:20,476 --> 01:07:22,176
Počakaj, zastonj? Kaj?

1763
01:07:22,177 --> 01:07:24,445
V redu, počakaj.
Moj fant je na poti.

1764
01:07:24,446 --> 01:07:25,780
Kako je naša rit?
Ja, izgleda

1765
01:07:25,781 --> 01:07:27,649
oh, tako debela.

1766
01:07:27,650 --> 01:07:28,651
Punca, se vidiva kasneje.

1767
01:07:30,252 --> 01:07:32,587
Sledili smo vam,
Andy Leonard.

1768
01:07:32,588 --> 01:07:33,755
v redu

1769
01:07:33,756 --> 01:07:34,989
Candaceini prijatelji, kajne?

1770
01:07:34,990 --> 01:07:37,158
Oh, ja. "Služkinjina zgodba."
Všeč mi je.

1771
01:07:37,159 --> 01:07:38,459
Kaj imaš?
Tudi jaz vam bom sledil punce.

1772
01:07:38,460 --> 01:07:40,194
V redu, hodimo.
v redu

1773
01:07:43,532 --> 01:07:45,400
Hotel sem prevarati ali poslastiti.

1774
01:07:45,401 --> 01:07:46,634
Ja, ja, vem, srček.

1775
01:07:46,635 --> 01:07:48,603
Ampak to je... to je veliko bolje.

1776
01:07:48,604 --> 01:07:50,272
Prekleto, to mesto je lepo.

1777
01:07:51,707 --> 01:07:55,009
Oh, sranje.
Upam, da me ima še vedno rad.

1778
01:07:55,010 --> 01:07:57,345
Ta tip?
Zakaj te ne bi imel rad?

1779
01:07:57,346 --> 01:07:59,380
No, ker smo zlomili ...
Oh.

1780
01:07:59,381 --> 01:08:01,149
Ups.

1781
01:08:01,150 --> 01:08:02,951
Veste, kaj to pomeni, kajne?

1782
01:08:02,952 --> 01:08:04,252
Zaljubiš se
s prvim človekom

1783
01:08:04,253 --> 01:08:06,287
si ogledal.
jaz

1784
01:08:06,288 --> 01:08:07,956
Joey Fatone.

1785
01:08:07,957 --> 01:08:10,625
Torej smo še vedno stvar?

1786
01:08:10,626 --> 01:08:14,529
Baby, nihče se ne more upreti
Kupidova puščica.

1787
01:08:14,530 --> 01:08:16,764
Joj!
Oh.

1788
01:08:16,765 --> 01:08:18,066
Ne glej tega.

1789
01:08:18,067 --> 01:08:19,467
Ne kličejo me "debeli"
za nič.

1790
01:08:19,468 --> 01:08:22,671
Oh, moj bog.
Pridi, pridi.

1791
01:08:24,173 --> 01:08:26,108
v redu
To je čisto običajna hiša.

1792
01:08:27,643 --> 01:08:29,377
Prekleto sranje.

1793
01:08:29,378 --> 01:08:31,746
In potem je tu
moj najboljši prijatelj, Nicky Evans.

1794
01:08:31,747 --> 01:08:34,215
<i>Ubijanje Howieja rešeno
Nickyjevo življenje.</i>

1795
01:08:34,216 --> 01:08:36,117
Razen če si videl
drvar s trojčki

1796
01:08:36,118 --> 01:08:38,387
orodje okoli
v pošastnem tovornjaku?

1797
01:08:38,921 --> 01:08:40,723
Bolje, da je čoln.

1798
01:08:43,892 --> 01:08:46,394
Oh. sranje To ni dobro.

1799
01:08:46,395 --> 01:08:49,197
Monster truck, trojčki.

1800
01:08:49,198 --> 01:08:51,366
Če je ta tip drvar,
Prekleto bom ...

1801
01:08:51,367 --> 01:08:53,735
Hej, Jezus.

1802
01:08:53,736 --> 01:08:58,673
To je zasebna lastnina.

1803
01:08:58,674 --> 01:09:01,343
- Nicky Evans?
- Ja, kdo sprašuje?

1804
01:09:04,647 --> 01:09:06,514
Moji prijatelji
in tudi to sem igral.

1805
01:09:06,515 --> 01:09:09,283
Torej ne razumem

1806
01:09:09,284 --> 01:09:12,053
kako je to mogoče
ker je Lizzie rekla, da...

1807
01:09:12,054 --> 01:09:14,389
Počakaj.

1808
01:09:14,390 --> 01:09:17,125
Moja dekleta in njihova mama
bo kmalu doma.

1809
01:09:17,126 --> 01:09:19,006
Zakaj se mi ne pridružiš
v ustih pekla?

1810
01:09:25,100 --> 01:09:28,603
Oh. To je ime
vašega pošastnega tovornjaka.

1811
01:09:28,604 --> 01:09:29,804
Ja, kaj si mislil, da sem mislil?

1812
01:09:29,805 --> 01:09:33,007
Jaz, um... zdelo se mi je...
Zdelo se je zlovešče.

1813
01:09:33,008 --> 01:09:34,409
Oh, ne, to je samo ime
tovornjaka.

1814
01:09:34,410 --> 01:09:35,710
pridi no
v redu

1815
01:09:35,711 --> 01:09:37,045
Samo parkiraš v to
ali kaj?

1816
01:09:37,046 --> 01:09:38,546
Ne, ne, imam lestev.
Dobavljajo lestev.

1817
01:09:38,547 --> 01:09:40,883
Ko dobiš pošastni tovornjak,
ti dajo lestev.

1818
01:09:42,217 --> 01:09:44,852
Prekletstvo ni bilo nikoli prekinjeno.

1819
01:09:44,853 --> 01:09:46,888
kaj misliš
prekletstvo ni bilo nikoli prekinjeno?

1820
01:09:46,889 --> 01:09:49,557
Lizzie živi v norišnici,
ne baraka.

1821
01:09:49,558 --> 01:09:53,061
Državna bolnišnica in
Azil za obsojene morilce?

1822
01:09:53,062 --> 01:09:55,596
Ali ste seznanjeni
z besedo akronim?

1823
01:09:55,597 --> 01:10:00,568
Državna bolnišnica... S-H-A-C-K.
Oh, moj bog.

1824
01:10:00,569 --> 01:10:02,637
Veš, poglej,
Vem, da je hudo,

1825
01:10:02,638 --> 01:10:06,007
predvsem na začetku, ampak...

1826
01:10:06,008 --> 01:10:09,277
Čeprav ima Stacy
njeni kremplji v tebi,

1827
01:10:09,278 --> 01:10:10,812
to ni slepa ulica.

1828
01:10:10,813 --> 01:10:12,947
Mislim, moji otroci so super.
Imam trden zakon.

1829
01:10:12,948 --> 01:10:15,817
Veš, mislim, seveda,
to je tako rekoč nemogoče

1830
01:10:15,818 --> 01:10:17,452
vzporedno parkirati to zver,

1831
01:10:17,453 --> 01:10:20,088
ampak vsaj nihče ne jebe
z mano na 101

1832
01:10:20,089 --> 01:10:22,156
ko pritisnem gumb.
Kateri gumb?

1833
01:10:22,157 --> 01:10:24,792
Oh, ho, ho.
Ta gumb tukaj.

1834
01:10:24,793 --> 01:10:26,929
Poglej to.

1835
01:10:28,063 --> 01:10:29,531
Oh.

1836
01:10:30,399 --> 01:10:33,201
Oh, moj bog.
Ali to počneš na avtocesti?

1837
01:10:33,202 --> 01:10:35,803
To počnem na avtocesti.
To počnem na stranskih ulicah.

1838
01:10:35,804 --> 01:10:38,106
To bom naredil v slepi ulici,
Sranje me ne zanima.

1839
01:10:38,107 --> 01:10:40,241
Včasih bom to naredil v
parkirišče Trader Joe.

1840
01:10:40,242 --> 01:10:41,709
Mislim, delil bom
nekaj s teboj

1841
01:10:41,710 --> 01:10:43,745
da verjetno ne bi smel.

1842
01:10:43,746 --> 01:10:47,081
Je pa res, kar pravijo
o tipih in velikih tovornjakih.

1843
01:10:47,082 --> 01:10:49,851
Popolnoma kompenziram

1844
01:10:49,852 --> 01:10:51,285
za mojo premajhno...
Oh, ni ti treba ...

1845
01:10:51,286 --> 01:10:53,855
Ne, ne, nisi vedel
kaj sem hotel reči.

1846
01:10:53,856 --> 01:10:55,323
Naj končam.
Oh.

1847
01:10:55,324 --> 01:10:57,258
Popolnoma kompenziram
za moj majhen penis.

1848
01:10:57,259 --> 01:10:59,160
V redu, to je zagotovo tisto
Mislil sem, da boš rekel.

1849
01:10:59,161 --> 01:11:00,928
No, potem mislim
Ni mi bilo treba končati.

1850
01:11:00,929 --> 01:11:02,964
Kakorkoli ...

1851
01:11:02,965 --> 01:11:04,499
Enostavno ne razumem
zakaj bi nam Lizzie lagala.

1852
01:11:04,500 --> 01:11:07,335
Mislim, ali ona ne ve
vse tvoje sranje se je uresničilo?

1853
01:11:07,336 --> 01:11:09,303
Seveda ve.

1854
01:11:09,304 --> 01:11:12,173
Veste, jaz sem ...
Prepričan sem, da sem ji povedal.

1855
01:11:12,174 --> 01:11:13,708
Kaj?

1856
01:11:13,709 --> 01:11:15,476
No, jaz... jaz... poglej, Stacy

1857
01:11:15,477 --> 01:11:17,845
nas postavlja v zelo različne
navodila, v redu?

1858
01:11:17,846 --> 01:11:19,480
Nisi nikoli povedal Lizzie?

1859
01:11:19,481 --> 01:11:23,151
Misliš, da si gozdar-
dekle oče trikrat več

1860
01:11:23,152 --> 01:11:24,952
vam daje dodaten prosti čas?

1861
01:11:24,953 --> 01:11:27,421
Mislim, poleg tega
Nenehno sem v treningu

1862
01:11:27,422 --> 01:11:29,357
za tekmovanje Paul Bunyan
vsako leto...

1863
01:11:29,358 --> 01:11:31,025
Jebeš Paula Bunyana
tekmovanje!

1864
01:11:31,026 --> 01:11:33,027
Oh, to je lahko reči
ko nisi drvar!

1865
01:11:33,028 --> 01:11:35,364
Lizzie je bila tvoja najboljša prijateljica.

1866
01:11:37,566 --> 01:11:41,102
Ja, no, veš,
smo... še vedno precej blizu.

1867
01:11:41,103 --> 01:11:43,771
Ja, za vraga si.

1868
01:11:43,772 --> 01:11:45,006
Edino veselje, ki ga ima v življenju

1869
01:11:45,007 --> 01:11:47,508
misli, da je rešila tvojega.

1870
01:11:47,509 --> 01:11:48,976
Kdaj je bilo nazadnje
vzel si si 40 minut

1871
01:11:48,977 --> 01:11:50,846
voziti in pozdraviti?

1872
01:11:53,816 --> 01:11:55,483
Oh, moj bog, jaz sem kreten.

1873
01:11:55,484 --> 01:11:58,152
Moraš jo iti pogledat.

1874
01:11:58,153 --> 01:12:00,021
Prinesi ji barvice.
Ima recimo dva:

1875
01:12:00,022 --> 01:12:01,455
vijolična in črna.
ne morem

1876
01:12:01,456 --> 01:12:02,557
v redu

1877
01:12:02,558 --> 01:12:03,891
Bilo bi preveč nerodno,

1878
01:12:03,892 --> 01:12:06,394
in bila bi tako jezna name.

1879
01:12:06,395 --> 01:12:07,595
Ja, verjetno,

1880
01:12:07,596 --> 01:12:11,933
ampak izogibanje konfliktom
ni prijateljstvo.

1881
01:12:11,934 --> 01:12:13,301
Strahopetec si.

1882
01:12:13,302 --> 01:12:14,735
No, mogoče sem
strahopetec, kajne?

1883
01:12:14,736 --> 01:12:16,838
Oh, moj bog. Vau.

1884
01:12:16,839 --> 01:12:19,207
Tega vam ni treba storiti.
Jezus.

1885
01:12:19,208 --> 01:12:22,343
Nicky Evans,
strahopetni lesar... jack.

1886
01:12:22,344 --> 01:12:23,745
Oh, ne.

1887
01:12:25,814 --> 01:12:27,281
Ti si v redu.

1888
01:12:27,282 --> 01:12:29,251
- Tukaj, drži to.
- Kaj?

1889
01:12:30,853 --> 01:12:32,521
Se boš šel polulat?

1890
01:12:35,090 --> 01:12:36,891
Erica, potrebujem te
da mi naredi uslugo.

1891
01:12:36,892 --> 01:12:39,393
Kaj?

1892
01:12:39,394 --> 01:12:41,295
Potrebujem te, da pritisneš gumb.

1893
01:12:41,296 --> 01:12:42,530
V redu, tega ne bom naredil.

1894
01:12:42,531 --> 01:12:44,966
Pritisni prekleti gumb!
Pritisni gumb!

1895
01:12:44,967 --> 01:12:46,534
Ne zaslužim si
Zlati Bunyan.

1896
01:12:46,535 --> 01:12:47,702
Pritisni gumb!

1897
01:12:47,703 --> 01:12:51,305
Ne bom flambirala
tvoj obraz, stari!

1898
01:12:51,306 --> 01:12:53,107
Ampak bom naredil
stvari v redu z mojimi prijatelji.

1899
01:12:53,108 --> 01:12:54,542
V redu, in mislim, da bi moral

1900
01:12:54,543 --> 01:12:56,677
vzgojite nekaj kroglic
in stori enako z Lizzie.

1901
01:12:56,678 --> 01:12:59,080
Moja jajca so v redu.

1902
01:12:59,081 --> 01:13:00,781
Moj penis je problem.

1903
01:13:00,782 --> 01:13:02,583
Oh, moj bog.

1904
01:13:02,584 --> 01:13:03,618
Začenjam obžalovati

1905
01:13:03,619 --> 01:13:05,000
deljenje teh informacij
z vami.

1906
01:13:05,867 --> 01:13:08,736
Dobrodošli v moji N'SYNC-tuary!

1907
01:13:08,737 --> 01:13:10,471
Oh, moj bog.

1908
01:13:10,472 --> 01:13:12,673
Poglej te lunine može.

1909
01:13:12,674 --> 01:13:14,541
ja
Zmaga teh slabih fantov

1910
01:13:14,542 --> 01:13:17,444
daje občutek
kot sam Neil Armstrong.

1911
01:13:17,445 --> 01:13:19,179
Hej, počasi, Tater Tot.

1912
01:13:19,180 --> 01:13:21,515
To bodo
nekega dne v Hard Rock Caféju.

1913
01:13:21,516 --> 01:13:23,717
Isabella, imaš
biti spoštljiv.

1914
01:13:23,718 --> 01:13:25,619
To je naša priložnost
da spremenimo naša življenja!

1915
01:13:25,620 --> 01:13:27,855
Zakaj bi
želite spremeniti naše življenje?

1916
01:13:27,856 --> 01:13:32,159
Ker jaz... ker mi... uh...

1917
01:13:32,160 --> 01:13:33,594
ali nočeš tega dvorca?

1918
01:13:33,595 --> 01:13:34,762
Ali nočeš očima

1919
01:13:34,763 --> 01:13:36,497
kdo je bil
na "Maskirani pevec"?

1920
01:13:36,498 --> 01:13:38,532
Ali nočeš, da sem
najbolj kul mama v šoli?

1921
01:13:38,533 --> 01:13:40,267
Ti si že najbolj kul.

1922
01:13:40,268 --> 01:13:41,435
Oh, daj no.

1923
01:13:41,436 --> 01:13:43,203
Ne morem tekmovati z Ardenovo mamo

1924
01:13:43,204 --> 01:13:44,738
in njene krostinije brez glutena.

1925
01:13:44,739 --> 01:13:46,573
Pakiram vam mesne kroglice Delites.

1926
01:13:46,574 --> 01:13:48,342
Krostini Ardenove mame
zanič sranje.

1927
01:13:48,343 --> 01:13:49,410
Oh.

1928
01:13:49,411 --> 01:13:50,444
Zato jih Arden vrže ven.

1929
01:13:50,445 --> 01:13:52,146
Poje tvoje sendviče.

1930
01:13:52,147 --> 01:13:54,548
Delim jih z njo.

1931
01:13:54,549 --> 01:13:56,584
Lahko gremo na trik ali poslastico?

1932
01:13:58,286 --> 01:13:59,920
Ja, srček.
gremo

1933
01:13:59,921 --> 01:14:01,388
Hej, počakaj.
Ne moreš še iti.

1934
01:14:01,389 --> 01:14:03,257
Mikayla, poslušaj.

1935
01:14:03,258 --> 01:14:04,691
Ko si rekel, da prideš,

1936
01:14:04,692 --> 01:14:08,061
Vedela sem, da ni samo
bo zabava za noč čarovnic.

1937
01:14:08,062 --> 01:14:09,731
To bo poroka!

1938
01:14:11,900 --> 01:14:14,869
Vau, ti nohti
so prekleto grdi.

1939
01:14:16,037 --> 01:14:18,006
Zaddy všeč.

1940
01:14:23,678 --> 01:14:25,679
- Oh, bog!
- Jezus Kristus!

1941
01:14:25,680 --> 01:14:27,314
Prdec.
Ti si žival!

1942
01:14:27,315 --> 01:14:29,750
- Si kdaj prekleto trkal?
- V redu, poglej.

1943
01:14:29,751 --> 01:14:32,085
Tega ti nočem povedati
v teh okoliščinah,

1944
01:14:32,086 --> 01:14:34,388
ampak glej, žal mi je

1945
01:14:34,389 --> 01:14:36,156
Nisem ti povedal
Prihajal sem domov, v redu?

1946
01:14:36,157 --> 01:14:38,592
In ker te vedno zdravim
kot naknadna misel

1947
01:14:38,593 --> 01:14:41,128
ko je resnica,
vedno si bil naš četrti.

1948
01:14:41,129 --> 01:14:43,931
Ampak igra še vedno poteka,

1949
01:14:43,932 --> 01:14:45,732
zato te bom potreboval
da se umijem, prav?

1950
01:14:45,733 --> 01:14:47,100
Ker gremo na zabavo.

1951
01:14:47,101 --> 01:14:48,435
Čakaj, ti in jaz?

1952
01:14:48,436 --> 01:14:50,003
- Da.
- Tesno.

1953
01:14:50,004 --> 01:14:51,872
Torej boste potrebovali
da oblečem hlače.

1954
01:14:51,873 --> 01:14:53,207
V redu, ja.
Samo kavo si bom skuhal

1955
01:14:53,208 --> 01:14:54,308
ker sem zelo utrujena
od kopanja grobov

1956
01:14:54,309 --> 01:14:55,409
in drka cel dan.

1957
01:14:55,410 --> 01:14:56,410
V redu, ni časa za to.

1958
01:14:56,411 --> 01:14:57,678
Popijte to.
v redu Oh!

1959
01:14:57,679 --> 01:14:58,912
Dober ulov z vsem tem lubrikom.

1960
01:14:58,913 --> 01:15:00,180
V redu, sekljaj, sekljaj.

1961
01:15:00,181 --> 01:15:01,648
Operi si tiča.

1962
01:15:01,649 --> 01:15:04,284
10.000 sledilcev, prihajam.

1963
01:15:04,285 --> 01:15:06,153
Joj!

1964
01:15:06,154 --> 01:15:09,224
Mi smo študenti
viteškega reda.

1965
01:15:10,859 --> 01:15:14,094
Ah, in vsi ste... goli.

1966
01:15:14,095 --> 01:15:15,963
Nisem imel pojma

1967
01:15:15,964 --> 01:15:17,531
da je gospod Knight
študijska skupina za odrasle

1968
01:15:17,532 --> 01:15:20,000
je bil tako, um, odrasel.

1969
01:15:20,001 --> 01:15:21,235
Ni več njegova.

1970
01:15:21,236 --> 01:15:22,503
Tisti, ki premaga

1971
01:15:22,504 --> 01:15:24,204
veliki vitez
na večer vseh svetih

1972
01:15:24,205 --> 01:15:25,873
izpolnjuje božansko prerokbo,

1973
01:15:25,874 --> 01:15:28,542
in si,
nazaj v kampu.

1974
01:15:28,543 --> 01:15:31,245
Zdaj si naš vodja.

1975
01:15:31,246 --> 01:15:33,313
Oh, jebi me.

1976
01:15:33,314 --> 01:15:34,615
Z veseljem.

1977
01:15:34,616 --> 01:15:37,117
Novi vitez je naročil
bahanalija.

1978
01:15:37,118 --> 01:15:38,185
Ne, nič nisem naročil.

1979
01:15:38,186 --> 01:15:40,287
Vzemi me, Andy.

1980
01:15:40,288 --> 01:15:42,223
Vzemi me in označi mojo vrečo za žogo.

1981
01:15:58,439 --> 01:16:00,140
Zdaj sem pripravljen na prevaro ali poslastico.

1982
01:16:05,380 --> 01:16:06,747
Oba: Kaj delaš tukaj?

1983
01:16:06,748 --> 01:16:07,915
Ni važno.
Igra nikoli...

1984
01:16:07,916 --> 01:16:09,249
Nikoli konec?
Ja, to sem ugotovil

1985
01:16:09,250 --> 01:16:10,517
ko se je pojavil prekleti NXIVM.

1986
01:16:10,518 --> 01:16:11,752
hej

1987
01:16:11,753 --> 01:16:13,520
Oh, ne.
Obrni se, Brad.

1988
01:16:13,521 --> 01:16:15,522
Čakaj, nekaj moram reči.

1989
01:16:15,523 --> 01:16:18,125
v redu

1990
01:16:18,126 --> 01:16:20,427
Prav imate.

1991
01:16:20,428 --> 01:16:22,229
mislim,

1992
01:16:22,230 --> 01:16:23,864
vsi smo se spremenili na tono,

1993
01:16:23,865 --> 01:16:25,265
in nimamo
kar smo bili včasih,

1994
01:16:25,266 --> 01:16:26,733
in nikoli več ne bova,

1995
01:16:26,734 --> 01:16:28,068
- Oh, vau, to je res lepo.
- To je bilo nevljudno.

1996
01:16:28,069 --> 01:16:29,970
Bila sva soodvisna
mali čudaki, ki odraščajo.

1997
01:16:29,971 --> 01:16:31,638
Vsako minuto sva preživela skupaj.

1998
01:16:31,639 --> 01:16:33,774
To sranje ni vzdržno.

1999
01:16:33,775 --> 01:16:35,242
Hotela sem videti vse
je bilo enako,

2000
01:16:35,243 --> 01:16:37,210
ker če je, pomeni
Ničesar nisem zamudil,

2001
01:16:37,211 --> 01:16:38,412
in nisem bil slab prijatelj.

2002
01:16:38,413 --> 01:16:41,381
Ampak sem bil.

2003
01:16:41,382 --> 01:16:43,617
Karkoli prinese moja prihodnost,

2004
01:16:43,618 --> 01:16:45,052
Potrebujem vaju v njej.

2005
01:16:45,053 --> 01:16:46,219
Ja?

2006
01:16:46,220 --> 01:16:47,421
žal mi je

2007
01:16:47,422 --> 01:16:49,456
Ne, oprosti.

2008
01:16:49,457 --> 01:16:51,858
Jaz... bil sem velik,

2009
01:16:51,859 --> 01:16:55,062
žilast, utripajoč kurac

2010
01:16:55,063 --> 01:16:58,398
o celoti
stvar kill-Fischbein,

2011
01:16:58,399 --> 01:16:59,833
kličem te memelord,

2012
01:16:59,834 --> 01:17:01,435
in Mikayla, zelo mi je žal

2013
01:17:01,436 --> 01:17:02,669
da sem te odrinil
vsa ta leta.

2014
01:17:02,670 --> 01:17:03,837
Ne, ne, ne, zelo mi je žal

2015
01:17:03,838 --> 01:17:05,072
norčeval sem se iz tebe
in tvoji prijatelji!

2016
01:17:05,073 --> 01:17:06,907
Oh, ti uporabniki
niso moji prijatelji.

2017
01:17:06,908 --> 01:17:08,075
Ojoj

2018
01:17:08,076 --> 01:17:10,477
Jaz sem samo majhen
mali strupeni človek.

2019
01:17:10,478 --> 01:17:12,279
ja

2020
01:17:12,280 --> 01:17:15,349
Ščitim svoje srce
tako, da ga ovijemo v bodečo žico,

2021
01:17:15,350 --> 01:17:17,884
ampak resnica je,

2022
01:17:17,885 --> 01:17:20,320
Resnica je, da te bodeče
prerežite v obe smeri.

2023
01:17:20,321 --> 01:17:22,089
No, to je
kako deluje bodeča žica, ampak...

2024
01:17:22,090 --> 01:17:24,024
- Bodeča žica ...
- Je to ostro?

2025
01:17:24,025 --> 01:17:25,892
Mogoče se nisem nikoli zajebal
punca pred...

2026
01:17:25,893 --> 01:17:27,594
Oh...

2027
01:17:27,595 --> 01:17:29,395
Ampak res se zajebavam
z vami, veš?

2028
01:17:30,498 --> 01:17:32,299
- Drži me.
- Ne, ne, ostani tam.

2029
01:17:32,300 --> 01:17:34,401
Verjetno imaš prav.
Samo stal bom tukaj.

2030
01:17:34,402 --> 01:17:35,869
fantje,

2031
01:17:35,870 --> 01:17:38,639
kadar koli vaše dvorce
ali stanovanja potrebujejo vodovod,

2032
01:17:38,640 --> 01:17:39,806
Jaz sem tvoja prasica.

2033
01:17:39,807 --> 01:17:41,341
- Vau.
- Hvala, prasica.

2034
01:17:41,342 --> 01:17:42,909
Tudi fantje,

2035
01:17:42,910 --> 01:17:46,179
SummerSlam poteka vsako poletje!

2036
01:17:46,180 --> 01:17:50,517
Torej ste VIP
na kvadratni obroč.

2037
01:17:50,518 --> 01:17:52,486
Stari, tako sem potrt...

2038
01:17:52,487 --> 01:17:54,087
veš, dokler jaz,
veš, umri,

2039
01:17:54,088 --> 01:17:55,355
ker to bo
zgodi še vedno.

2040
01:17:55,356 --> 01:17:56,524
- To je škoda.
- Ja.

2041
01:17:58,326 --> 01:17:59,826
Kaj za vraga je to?

2042
01:17:59,827 --> 01:18:02,229
Oprostite.
Kaj?

2043
01:18:02,230 --> 01:18:04,665
<i>♪ Všeč mi je način
to storiš tam ♪</i>

2044
01:18:04,666 --> 01:18:05,932
'No, Ben?

2045
01:18:05,933 --> 01:18:08,335
Erica! tukaj si!

2046
01:18:08,336 --> 01:18:09,970
tukaj si!

2047
01:18:09,971 --> 01:18:11,405
Baby, kdo za vraga je to?

2048
01:18:11,406 --> 01:18:13,774
Uh, jaz sem Benovo dekle.
Kdo za vraga si ti?

2049
01:18:13,775 --> 01:18:16,710
Uh, Candace Nikaragva.

2050
01:18:16,711 --> 01:18:18,912
Iz TikToka?
Boo.

2051
01:18:18,913 --> 01:18:21,782
Ujemala sva se na Raya,
pred enim letom.

2052
01:18:21,783 --> 01:18:25,585
To je bil torej let
ste morali ujeti v Nikaragvo.

2053
01:18:25,586 --> 01:18:27,020
Oh, moj bog.

2054
01:18:27,021 --> 01:18:29,189
Nisi prišel sem
da me slavijo.

2055
01:18:29,190 --> 01:18:32,426
Vsakič, ko si zaposlen
ali imaš "delo" v LA,

2056
01:18:32,427 --> 01:18:34,361
si samo "v Nikaragvi"?

2057
01:18:34,362 --> 01:18:36,830
Ne, v LA-ju je, jebe me.

2058
01:18:36,831 --> 01:18:37,964
To sem mislil, prasica.

2059
01:18:37,965 --> 01:18:39,199
V redu, Erica,

2060
01:18:39,200 --> 01:18:41,368
Pravzaprav pridem sem
za poganjke,

2061
01:18:41,369 --> 01:18:43,804
in letim v Quito
čez eno uro.

2062
01:18:43,805 --> 01:18:46,339
O, ja?
No, Quito je v Ekvadorju.

2063
01:18:46,340 --> 01:18:50,811
Ja, in goljufi
zaduši se!

2064
01:18:53,548 --> 01:18:56,983
Andy, ti resno misliš
s temi plesnivimi starimi psicami?

2065
01:18:56,984 --> 01:19:00,420
Hej, nikoli se ne bom opravičil
za moje prijatelje

2066
01:19:00,421 --> 01:19:03,290
ali dejstvo, da mi je všeč
sukulente in skinny jeans,

2067
01:19:03,291 --> 01:19:05,726
in točno se spomnim
kjer sem bil 11. septembra.

2068
01:19:05,727 --> 01:19:07,260
Bila sem pri ortodontu,

2069
01:19:07,261 --> 01:19:08,528
ker se spomnim, da sem vprašal

2070
01:19:08,529 --> 01:19:10,530
za rdečo, belo in modro
gumice

2071
01:19:10,531 --> 01:19:12,532
ker je bilo res žalostno!

2072
01:19:12,533 --> 01:19:14,368
v redu
In vseeno mi je!

2073
01:19:15,737 --> 01:19:18,905
Jaz sem Andy prekleto Leonard,

2074
01:19:18,906 --> 01:19:22,542
in sem rojen leta 1990,

2075
01:19:22,543 --> 01:19:26,446
in jaz sem ch-ch-cheugy!

2076
01:19:26,447 --> 01:19:27,748
In všeč mi je!

2077
01:19:27,749 --> 01:19:29,483
Tako grdo.

2078
01:19:29,484 --> 01:19:31,084
Utihni za vraga!

2079
01:19:31,085 --> 01:19:32,652
- Ja, kmalu bom umrl ...
- Ne dotikaj se me.

2080
01:19:32,653 --> 01:19:34,255
V redu, to je pošteno.

2081
01:19:38,301 --> 01:19:39,768
Posvetil se bom
ta naslednja pesem

2082
01:19:39,769 --> 01:19:42,337
zelo, zelo posebni ženski.

2083
01:19:42,338 --> 01:19:44,339
Mikayla Sanders,

2084
01:19:44,340 --> 01:19:47,075
ta je zate.

2085
01:19:47,076 --> 01:19:49,878
<i>♪ Ti si vse
Vedno sem si želel ♪</i>

2086
01:19:49,879 --> 01:19:51,613
Čakaj, čakaj, čakaj.
To je naša pesem

2087
01:19:51,614 --> 01:19:53,181
iz Fall Lip Sync.

2088
01:19:53,182 --> 01:19:54,483
To ni njegova pesem!

2089
01:19:54,484 --> 01:19:56,518
Joseph Anthony Fatone,

2090
01:19:56,519 --> 01:19:58,587
takoj nehaj igrati to!

2091
01:19:58,588 --> 01:20:00,523
Ni šans. ljubim te!

2092
01:20:03,459 --> 01:20:05,427
veš kaj
Jebi ga.

2093
01:20:05,428 --> 01:20:07,162
Čas je Core Four.

2094
01:20:07,163 --> 01:20:09,698
Core Four?
Si to samo izmislil?

2095
01:20:09,699 --> 01:20:11,266
Zvrne se z jezika,
kajne?

2096
01:20:11,267 --> 01:20:12,634
Glave gor.

2097
01:20:12,635 --> 01:20:17,072
<i>♪ Težko je reči
Žal mi je ♪</i>

2098
01:20:17,073 --> 01:20:21,143
<i>♪ Težko ga je narediti
stvari, ki sem jih naredil, razveljavil ♪</i>

2099
01:20:21,144 --> 01:20:27,917
<i>♪ Lekcija, ki sem se je naučil
zagotovo predobro ♪</i>

2100
01:20:30,086 --> 01:20:33,688
<i>♪ Torej ne odloži slušalke
telefon zdaj ♪</i>

2101
01:20:33,689 --> 01:20:38,894
<i>♪ Poskušam ugotoviti
le kaj narediti ♪</i>

2102
01:20:38,895 --> 01:20:40,695
To je moje dekle.

2103
01:20:40,696 --> 01:20:44,800
<i>♪ Brez tebe ♪</i>

2104
01:20:44,801 --> 01:20:49,171
<i>♪ Ti si vse, kar sem si kdaj želel ♪</i>

2105
01:20:49,172 --> 01:20:53,342
<i>♪ Ti si vse, kar sem kdaj potreboval,
ja ♪</i>

2106
01:20:57,613 --> 01:21:00,916
<i>♪ Ko te želim nazaj ♪</i>

2107
01:21:00,917 --> 01:21:02,584
Josh, si v redu?

2108
01:21:02,585 --> 01:21:04,252
Oh, moj bog, energijska pijača.

2109
01:21:04,253 --> 01:21:06,122
Je to tisto, kar te ubija?

2110
01:21:08,024 --> 01:21:10,859
Prekletstvo!
Lomi se!

2111
01:21:10,860 --> 01:21:12,894
»Ključ je v čem
prijateljstvo traja."

2112
01:21:12,895 --> 01:21:14,563
Ni šlo za to
Stacy prijateljstvo.

2113
01:21:14,564 --> 01:21:15,797
Šlo je za najino prijateljstvo!

2114
01:21:15,798 --> 01:21:17,732
Oh, moj bog.
Morava še naprej plesati.

2115
01:21:17,733 --> 01:21:19,468
Mi?

2116
01:21:19,469 --> 01:21:21,803
- Imamo to.
- V redu.

2117
01:21:24,073 --> 01:21:28,176
<i>♪ Ti si vse, kar sem si kdaj želel ♪</i>

2118
01:21:28,177 --> 01:21:30,612
<i>♪ Ti si vse, kar sem kdaj potreboval ♪</i>

2119
01:21:30,613 --> 01:21:32,514
Tudi ko bruha, je vroča.

2120
01:21:32,515 --> 01:21:35,550
<i>♪ Torej mi povej
kaj storiti zdaj ♪</i>

2121
01:21:35,551 --> 01:21:38,788
<i>♪ Ko te želim nazaj ♪</i>

2122
01:21:41,357 --> 01:21:43,492
Prekleto!

2123
01:21:43,493 --> 01:21:45,794
To sranje je bilo v nas?

2124
01:21:53,069 --> 01:21:55,937
<i>Ne!</i>

2125
01:21:55,938 --> 01:21:58,908
Vi psice naj bi
da bo končano!

2126
01:22:02,979 --> 01:22:05,180
Konec igre, prasica.

2127
01:22:05,181 --> 01:22:07,516
- Konec igre, prasica.
- Konec igre, prasica!

2128
01:22:07,517 --> 01:22:08,984
- To je dovolj.
- V redu.

2129
01:22:08,985 --> 01:22:10,752
<i>♪ Ko hočem ♪</i>

2130
01:22:10,753 --> 01:22:13,389
<i>♪ Nazaj si ♪</i>

2131
01:22:22,431 --> 01:22:23,999
31. oktober.

2132
01:22:24,000 --> 01:22:25,867
Mm. Bog, Oh, Bog.

2133
01:22:25,868 --> 01:22:29,137
Ali sem čudno spal,
ali pa me zelo boli

2134
01:22:29,138 --> 01:22:31,172
od zadušitve
tvoj fant skozi mizo.

2135
01:22:31,173 --> 01:22:32,307
aja

2136
01:22:32,308 --> 01:22:33,842
Uf.
Mikayla, tvoji nohti.

2137
01:22:33,843 --> 01:22:35,744
Kaj? Oh!

2138
01:22:35,745 --> 01:22:37,046
Nič več svetovnega rekorda?

2139
01:22:38,781 --> 01:22:40,081
- Knjiga.
- Kaj?

2140
01:22:40,082 --> 01:22:41,550
- Ni ga več.
- Kaj?

2141
01:22:41,551 --> 01:22:43,818
In kača, kar pomeni ...

2142
01:22:43,819 --> 01:22:45,954
- Oh, moj bog.
- Josh!

2143
01:22:45,955 --> 01:22:47,323
Josh.

2144
01:22:50,059 --> 01:22:52,494
Prekleto sranje. jaz sem živa

2145
01:22:52,495 --> 01:22:54,262
Oh, moj bog.
ja!

2146
01:22:54,263 --> 01:22:56,464
Živel bom.
Živel bom!

2147
01:22:56,465 --> 01:23:00,502
Živel bom!
Živel bom!

2148
01:23:00,503 --> 01:23:03,338
Ti tam! Fant v modrem!

2149
01:23:03,339 --> 01:23:04,506
kateri dan je danes

2150
01:23:04,507 --> 01:23:06,441
Jebi se stari!

2151
01:23:06,442 --> 01:23:07,676
v redu

2152
01:23:07,677 --> 01:23:09,178
Kurec prasica rit.

2153
01:23:10,846 --> 01:23:12,147
Veste, fantje,
Moram ti povedati,

2154
01:23:12,148 --> 01:23:14,015
v ozadju je bilo to
precej zabavno.

2155
01:23:14,016 --> 01:23:15,984
št.
Josh, kaj za vraga?

2156
01:23:15,985 --> 01:23:17,252
Oh, vau.

2157
01:23:17,253 --> 01:23:20,389
Celotna skupina N'SYNC
je v hipu.

2158
01:23:21,457 --> 01:23:22,757
Ojoj, vau.

2159
01:23:22,758 --> 01:23:24,492
Tvoj spomin je bolan, brat!

2160
01:23:24,493 --> 01:23:25,627
prosim

2161
01:23:25,628 --> 01:23:27,028
Včasih si igral
ta album toliko,

2162
01:23:27,029 --> 01:23:28,797
praktično si me premagal
z njim po glavi.

2163
01:23:28,798 --> 01:23:32,100
Ker... ker ti...

2164
01:23:32,101 --> 01:23:33,535
Vendar le figurativno.

2165
01:23:33,536 --> 01:23:35,103
huh

2166
01:23:35,104 --> 01:23:36,671
Veselo noč čarovnic!

2167
01:23:36,672 --> 01:23:38,406
uh...

2168
01:23:38,407 --> 01:23:42,077
Vse v enem
Theranos krvni test.

2169
01:23:42,078 --> 01:23:44,079
Ampak v vseh
resnost, fantje,

2170
01:23:44,080 --> 01:23:46,449
Pravzaprav imam
nekaj precej velikih novic.

2171
01:23:48,884 --> 01:23:51,052
To sem jaz, Mario!

2172
01:23:51,053 --> 01:23:52,587
kaj je narobe

2173
01:23:52,588 --> 01:23:53,889
<i>Njen bratranec?</i>

2174
01:23:56,092 --> 01:24:00,362
Jezus. res?

2175
01:24:00,363 --> 01:24:03,099
No, kdo ve?

2176
01:24:03,933 --> 01:24:06,334
Mogoče si je to zaslužil.

2177
01:24:06,335 --> 01:24:08,336
Čakaj, kaj?

2178
01:24:08,337 --> 01:24:11,439
Tega ne bi smel reči.

2179
01:24:11,440 --> 01:24:13,308
Ste na Rayi?

2180
01:24:13,309 --> 01:24:14,309
uh...

2181
01:24:15,711 --> 01:24:17,712
Vau, vau, vau, srček!

2182
01:24:17,713 --> 01:24:20,015
Naj te ne obremenjuje.

2183
01:24:20,016 --> 01:24:21,449
Zabavaj se s Candace, drek.

2184
01:24:21,450 --> 01:24:23,118
Ona je stara 18 let

2185
01:24:23,119 --> 01:24:25,053
in pustil bo tvojo rit
za MMA borca.

2186
01:24:25,054 --> 01:24:27,856
Oh, in mimogrede,
Dobil sem to službo,

2187
01:24:27,857 --> 01:24:29,257
in se odlično splača,

2188
01:24:29,258 --> 01:24:31,559
torej, ko se preselim nazaj v LA
brez tebe,

2189
01:24:31,560 --> 01:24:34,095
Ne bo mi treba živeti
v razmajani baraki.

2190
01:24:34,096 --> 01:24:36,098
Adijo, Brooklyn!

2191
01:24:38,668 --> 01:24:41,670
Torej njeno ime je Claire,
in ona je zdravnica.

2192
01:24:41,671 --> 01:24:43,571
- Ooh!
- Oh, Claire!

2193
01:24:43,572 --> 01:24:44,639
Dr. Claire.

2194
01:24:44,640 --> 01:24:46,007
To je bil šele naš prvi sesh,

2195
01:24:46,008 --> 01:24:49,411
ampak moram vam povedati,
Talkspace je uspel.

2196
01:24:49,412 --> 01:24:52,280
Rekla je, da imam
nekaj precej hudih težav

2197
01:24:52,281 --> 01:24:54,049
in sem lepa
duševno moten,

2198
01:24:54,050 --> 01:24:55,784
tako da... me dobi.

2199
01:24:55,785 --> 01:24:57,952
Vau.

2200
01:24:57,953 --> 01:25:00,321
poglej se,
delo na sebi.

2201
01:25:00,322 --> 01:25:02,891
- Hvala.
- Kje naj najdem tipa, kot je ...

2202
01:25:02,892 --> 01:25:04,025
To naredi to?

2203
01:25:04,026 --> 01:25:05,226
Poslušaj, potreben je čas.

2204
01:25:05,227 --> 01:25:06,628
Fantje bodo prišli.

2205
01:25:06,629 --> 01:25:09,197
Poslušaj, moj stari je šel
mala kukavica sinoči,

2206
01:25:09,198 --> 01:25:11,332
ampak me ne skrbi.
V redu, glej to.

2207
01:25:11,333 --> 01:25:13,368
Živjo, Joey Fatone,
pošlji mi sliko kura.

2208
01:25:13,369 --> 01:25:15,136
Mm.

2209
01:25:15,137 --> 01:25:16,971
Oh, takoj.

2210
01:25:16,972 --> 01:25:18,239
ooo
In ogromno.

2211
01:25:18,240 --> 01:25:19,808
- Oh, ja.
- Lahko vidim?

2212
01:25:19,809 --> 01:25:21,609
Lahko vidim? Lahko vidim?

2213
01:25:21,610 --> 01:25:23,078
Bog je porabil
malo več časa zanj.

2214
01:25:23,079 --> 01:25:24,479
ooo
Oh, moj bog.

2215
01:25:24,480 --> 01:25:26,581
hej

2216
01:25:26,582 --> 01:25:27,982
Katera hiša
ali želiš iti naprej?

2217
01:25:27,983 --> 01:25:30,186
- Tisti!
- Da!

2218
01:25:34,023 --> 01:25:35,824
Trik ali poslastica!

2219
01:25:35,825 --> 01:25:37,959
- Oh, hej.
- Izvolite.

2220
01:25:37,960 --> 01:25:39,794
- Hvala.
- Počakaj.

2221
01:25:39,795 --> 01:25:41,963
Je to ...
Vau.

2222
01:25:41,964 --> 01:25:43,698
Sladkornica polne velikosti.

2223
01:25:43,699 --> 01:25:46,668
Vedel sem, da je to mesto kul.

2224
01:25:46,669 --> 01:25:47,936
- dragi
- Ja.

2225
01:25:47,937 --> 01:25:49,972
hej

2226
01:25:53,743 --> 01:25:55,110
Ali so to naključja,
ali jih poznamo?

2227
01:25:55,111 --> 01:25:56,644
ne vem

2228
01:25:56,645 --> 01:25:58,913
Oh, bili so brez krvi,
tako da sem nas pravkar dobil rdeče.

2229
01:25:58,914 --> 01:26:00,148
Dobra ideja.

2230
01:26:00,149 --> 01:26:01,549
Moram dobiti več sladkarij.

2231
01:26:01,550 --> 01:26:02,851
No, pojdi ponj, punca!

2232
01:26:02,852 --> 01:26:04,285
V redu, grem.
Zaželi mi srečo.

2233
01:26:04,286 --> 01:26:05,487
Ne potrebuješ sreče.

2234
01:26:05,488 --> 01:26:07,288
Odrgnil sem svoj romantični kamen
preden sem odšel.

2235
01:26:07,289 --> 01:26:08,490
- Oh, ne, je to ...
- Ja, to je tisto

2236
01:26:08,491 --> 01:26:10,558
Pokličem svojo vagino.
Ja, ne, mislil sem.

2237
01:26:10,559 --> 01:26:13,094
- Ja.
- No, hvala, Mikayla.

2238
01:26:13,095 --> 01:26:14,696
Tvoja sestra je približno
dobiti Fischbeined!

2239
01:26:14,697 --> 01:26:15,930
Lepo.

2240
01:26:15,931 --> 01:26:16,999
- Fuj.
- Fuj!

2241
01:26:28,744 --> 01:26:31,312
Veselo noč čarovnic, Fischbein!

2242
01:26:31,313 --> 01:26:33,014
Erica?

2243
01:26:33,015 --> 01:26:34,182
Erica Greenspan.

2244
01:26:34,183 --> 01:26:35,416
Oh, moj bog.

2245
01:26:35,417 --> 01:26:37,819
To je... to je tako noro.

2246
01:26:37,820 --> 01:26:39,187
Prepričan sem, da je.

2247
01:26:39,188 --> 01:26:41,122
Ne, jaz... Mislim,

2248
01:26:41,123 --> 01:26:43,424
dobesedno sva se samo pogovarjala
o tebi.

2249
01:26:43,425 --> 01:26:44,793
mi?

2250
01:26:44,794 --> 01:26:46,361
Fantje,

2251
01:26:46,362 --> 01:26:48,963
nikoli ne boš verjel
kdo je tukaj.

2252
01:26:48,964 --> 01:26:50,732
Vau, kaj dogaja?

2253
01:26:50,733 --> 01:26:52,367
Ja, pri Fischtanku
druženje

2254
01:26:52,368 --> 01:26:53,668
prvič v starosti.

2255
01:26:53,669 --> 01:26:56,571
Marcus, AJ,
in spomnite se Paula Dudleya.

2256
01:26:56,572 --> 01:26:58,540
Oh, ja ...

2257
01:26:58,541 --> 01:27:02,811
- Tukaj je.
- Lep pozdrav, žena.

2258
01:27:02,812 --> 01:27:04,145
Kako si me pravkar poklical?

2259
01:27:04,146 --> 01:27:05,680
Uh, to je tako bedno.

2260
01:27:05,681 --> 01:27:07,315
Paul prenesel
ta igra na mojem telefonu.

2261
01:27:07,316 --> 01:27:08,616
Zajebavali smo se
z njim.

2262
01:27:08,617 --> 01:27:10,952
Očitno vidva
se bodo priklopili.

2263
01:27:10,953 --> 01:27:12,220
Kakšna igra?

2264
01:27:12,221 --> 01:27:13,688
Ja, bo
predsednik,

2265
01:27:13,689 --> 01:27:16,791
in ti boš
prva dama.

2266
01:27:16,792 --> 01:27:19,327
Upam, da Bela hiša
ima prostor za osmice.

2267
01:27:19,328 --> 01:27:21,530
Nikoli ne izvleče.

2268
01:27:23,098 --> 01:27:25,834
<i>♪ Ubijajmo nocoj ♪</i>

2269
01:27:25,835 --> 01:27:27,000
<i>♪ Ubij nocoj ♪</i>


